1
00:00:19,400 --> 00:00:21,700
תוֹדָה. הנה המפתחות.

2
00:00:37,300 --> 00:00:38,400
מַה?

3
00:00:44,800 --> 00:00:48,200
לעזאזל! קדימה!
אתה במסיבה, לעזאזל!

4
00:00:51,500 --> 00:00:53,300
שילה, תחזרי!

5
00:00:53,800 --> 00:00:55,900
לאן לעזאזל אתה הולך?

6
00:00:56,600 --> 00:00:59,600
סליחה, מרטי.
לא, היא בסדר.

7
00:03:14,200 --> 00:03:17,800
<i>הוא היה חבר שלי. לא, הוא היה חבר שלי.
אבל הוא היה איש נחמד.</i>

8
00:03:18,300 --> 00:03:20,900
<i>- אני לא רוצה את זה עכשיו.
- אתה בסדר?</i>

9
00:03:22,400 --> 00:03:23,600
נחשו מה?

10
00:03:23,700 --> 00:03:28,100
אביך הפשיר את גופתו
לתוך החיים, והוא רוצה את הבית הזה בחזרה.

11
00:03:28,700 --> 00:03:29,900
כִּמעַט.

12
00:03:30,400 --> 00:03:34,100
קלינטון מבקשת את נוכחותנו
על היאכטה שלו במשך שבוע.

13
00:03:35,200 --> 00:03:36,600
בלי צחוק?

14
00:03:38,800 --> 00:03:43,400
- הו, אלוהים. האם זה יכול להיות?
- לא הייתי סומך על זה.

15
00:03:43,500 --> 00:03:46,800
לא, אני חושב שהוא פשוט משועמם
ורוצה לשחק משחקי טרקלין.

16
00:03:46,900 --> 00:03:50,000
אבל בכל זאת נלך.
- אי פעם החולם.

17
00:03:51,900 --> 00:03:55,500
תן לי לגימה מזה.
- זה ג'ינג'ר אייל. אתה רוצה אחד?

18
00:03:59,400 --> 00:04:01,200
תכתוב משהו חדש.

19
00:04:02,600 --> 00:04:05,900
<i>שכחו את הפריק שואו.
קלינטון לעולם לא תפיק את זה.</i>

20
00:04:06,300 --> 00:04:08,900
והוא לעולם לא ייתן את זה
בחזרה אליך.

21
00:04:12,100 --> 00:04:13,400
כַּנִראֶה.

22
00:04:20,100 --> 00:04:22,400
בְּסֵדֶר. מי עוד מלבדי?

23
00:04:24,300 --> 00:04:27,000
שניהם או רק הוא? זה טוב.

24
00:04:27,800 --> 00:04:30,200
אין מצב. כן, נו, מי עוד בא?

25
00:04:30,300 --> 00:04:34,700
זה שונה. ברור שאני אבוא.
אנחנו מתים להחתים אותה כבר חודשים.

26
00:04:34,700 --> 00:04:37,200
שלום? יש כאן חיבור גרוע.

27
00:04:37,600 --> 00:04:41,200
אמרתי שאני מת
לראות אותך חודשים!

28
00:04:41,800 --> 00:04:44,900
תקשיבי, מה עם בריידי מרפי?
היא באה?

29
00:04:45,200 --> 00:04:47,300
למה אתה מתכוון, למה אני מתכוון?

30
00:04:47,400 --> 00:04:49,700
זו אותה קבוצת B
זה היה בבית שלך...

31
00:04:49,700 --> 00:04:52,500
בלילה ששילה הוקפצה
דרך המשוכות.

32
00:04:52,700 --> 00:04:56,800
כן, ובכן, אני נותן את זה לג'ויס הבר:
"קריאת יום השנה של קלינטון גרין".

33
00:04:56,900 --> 00:05:00,900
זה מה שאמרתי. זה לא מתאים להבר.
אנחנו פשוט נשמור את זה בסוד שלנו במקום זאת.

34
00:05:01,000 --> 00:05:02,900
אהבתי את שלך... זה חתיכת שקר.

35
00:05:03,000 --> 00:05:05,600
אהבתי את החוט שלך
ואני לא יכול לחכות לראות אותך, באמת.

36
00:05:05,700 --> 00:05:08,600
ירדתי 50 קילו. אני קנה חלול.
נשיקה, נשיקה.

37
00:05:09,500 --> 00:05:13,500
תתקשר להבר ותן לה את המנה.
להסוות את הקול שלך לאישה.

38
00:05:15,600 --> 00:05:18,100
"שנת האבל שלי הסתיימה".
הוא צוחק?

39
00:05:18,200 --> 00:05:21,200
כלומר, הלכנו ישירות
לפתיחה של סטרייסנד ב-The Sands...

40
00:05:21,300 --> 00:05:24,500
ממש מבית הקברות.
תביא לי את פרדי, בסדר?

41
00:05:26,800 --> 00:05:30,200
פרדי, אני רוצה ללכת
לדרום צרפת, מותק.

42
00:05:36,800 --> 00:05:39,400
התיישבו, בבקשה, כולם!

43
00:05:40,400 --> 00:05:44,000
תודה לך. עכשיו, בנות, ננסה?

44
00:05:45,500 --> 00:05:47,300
חיוכים גדולים, כולם.

45
00:05:49,300 --> 00:05:52,000
- הקשת הטוב ביותר של בריטניה...
- לנבוח...

46
00:05:52,200 --> 00:05:53,200
עבור חוצצים.

47
00:05:53,300 --> 00:05:56,300
- טוב מאוד...
טלפון, מר דקסטר. זו אשתך.

48
00:06:00,000 --> 00:06:01,500
כן, יקירי?

49
00:06:03,200 --> 00:06:04,500
ממי?

50
00:06:06,000 --> 00:06:07,300
הו, אלוהים אדירים!

51
00:06:07,800 --> 00:06:09,000
- לנבוח!
- מתי?

52
00:06:09,900 --> 00:06:13,400
טוב מאוד. שלח מברק אישור
משנינו.

53
00:06:13,900 --> 00:06:15,800
טוב מאוד, אם כך, ממני.

54
00:06:18,000 --> 00:06:21,700
יקירי, אני חייב לנתק עכשיו.
אחד מגבס שלי עושה פיפי על הרגל שלי.

55
00:06:21,800 --> 00:06:24,700
משהו שגרבו מעולם לא עשה,
אפילו במצב הרוח שלה.

56
00:06:24,800 --> 00:06:26,000
ביי, עכשיו.

57
00:06:28,000 --> 00:06:29,200
מִצטַעֵר.

58
00:06:29,600 --> 00:06:32,700
בסדר, כולם יוצאים. עוד פעם בבקשה.

59
00:06:33,000 --> 00:06:37,300
עכשיו אנימציה. הניפו את הפחים הקטנים.
מוּכָן. לָלֶכֶת!

60
00:06:46,000 --> 00:06:47,900
אתה מוכן, יקירי?
כן.

61
00:06:48,000 --> 00:06:49,900
- מוכנים, רבותי?
- מוכן!

62
00:06:51,600 --> 00:06:53,800
- האם אתה נהנה מרומא?
- האם אני!

63
00:06:54,100 --> 00:06:57,100
- אני נהנה מרומא מסיבות אינספור.
- למה אתה עוזב?

64
00:06:57,200 --> 00:07:01,600
זה עתה סיימתי את התמונה שלי
בכיכובו של קירק דאגלס ואני מותש.

65
00:07:01,700 --> 00:07:04,000
- והחום.
- לאן אתה הולך?

66
00:07:04,600 --> 00:07:06,900
לשבוע על היאכטה
של מפיק מפורסם.

67
00:07:07,000 --> 00:07:09,600
אני לא מפחד. בעלי
יהיה שם כדי להגן עליי.

68
00:07:09,600 --> 00:07:11,800
אבל אני חושש שהמטוס שלנו
יעזוב בלעדינו.

69
00:07:11,800 --> 00:07:14,400
<i>אם אתם רבותי תסלחו לנו.
לא, גרוזי.</i>

70
00:07:21,500 --> 00:07:23,000
לא!

71
00:07:25,900 --> 00:07:27,100
הוא לא התכוון לכלום...

72
00:07:27,100 --> 00:07:29,800
אתה לא עושה פרסומות
עבור חברות אלכוהול.

73
00:07:31,000 --> 00:07:34,500
למה אנחנו לא יכולים פשוט לצאת לחופשה
כמו אנשים רגילים?

74
00:07:51,300 --> 00:07:52,700
בואו נעלה.

75
00:07:53,900 --> 00:07:57,500
אני לא רוצה להשאיר את המזוודות,
ואני לא נושא את זה שלושה מטרים.

76
00:07:57,500 --> 00:08:00,200
הגב שלך בסדר?
-כן, עד כה.

77
00:08:01,200 --> 00:08:05,100
אני מתפלל שזה יישאר ככה
ושקלינטון נשאר במצב רוח טוב.

78
00:08:06,000 --> 00:08:07,700
איפה כולם?

79
00:08:08,300 --> 00:08:11,600
אתה לא חושב שהם למטה
משחק סרדינים או משהו, נכון?

80
00:08:11,700 --> 00:08:14,600
אני בטוח שלקלינטון מתוכננים משחקים
לכל יום.

81
00:08:14,900 --> 00:08:19,300
רק כל עוד הוא נצמד לימים
ומשאיר לנו כמה לילות לעצמנו.

82
00:08:20,800 --> 00:08:22,800
היי! טומי! לי!

83
00:08:25,900 --> 00:08:27,600
זו טעות!

84
00:08:28,400 --> 00:08:31,500
מה אתה חושב, חבורה?
מתרגש, מרוצה, מאוכזב?

85
00:08:31,600 --> 00:08:33,200
זה מדהים, קלינטון.

86
00:08:33,200 --> 00:08:34,800
לא ידעתי שאתה בא.

87
00:08:34,800 --> 00:08:36,700
- אתה מתלהב מזה.
- אני שמח.

88
00:08:36,700 --> 00:08:38,700
קלינטון יכול להוציא את התסכולים שלו
עליך.

89
00:08:38,800 --> 00:08:40,200
אבל הוא תמיד מצטער אחרי זה.

90
00:08:40,300 --> 00:08:42,100
מה שלומך, טום?
היי, סי ג'י.

91
00:08:42,100 --> 00:08:44,700
טום, איך הייתה הטיסה שלך?
- הטיסה הייתה טובה.

92
00:08:45,200 --> 00:08:47,200
בסדר, אנשים. בואו נתיישר לפי החרטום.

93
00:08:47,300 --> 00:08:49,700
- מה זה, פוגרום?
עכשיו, קדימה.

94
00:08:50,200 --> 00:08:53,400
<i>- מתי אתה רוצה להפליג, סינור גרין?
- מתי אני רוצה להפליג?</i>

95
00:08:53,500 --> 00:08:56,000
<i>בואו נצא מהסוויטה המשותפת הזו.</i>

96
00:08:56,200 --> 00:09:00,200
בסדר, חבורה, בוא נתיישר כאן.
בעלים ונשים נפרדים.

97
00:09:00,900 --> 00:09:03,700
לי, בין אליס ואנתוני.
ממש כאן.

98
00:09:06,000 --> 00:09:08,100
פיליפ, אתה שם. כריסטין.

99
00:09:09,900 --> 00:09:13,200
טום, בצד השני של כריסטין.

100
00:09:13,300 --> 00:09:15,200
פרופיל שמאל, יקירי.

101
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
הוא איטלקי.

102
00:09:19,100 --> 00:09:22,500
<i>לקחתי שלושה שבועות שגויים של ברליץ.
כל מה שאני יודע זה scusi ו-pronto.</i>

103
00:09:22,600 --> 00:09:24,200
<i>פרונטו יספיק.</i>

104
00:09:24,300 --> 00:09:27,300
בסדר, בוא נחייך,
או כל מה שאתם עושים למחייתכם.

105
00:09:27,400 --> 00:09:29,500
תוריד את הכובע, כריסטין.

106
00:09:30,600 --> 00:09:32,600
בסדר, עכשיו נדחס קרוב.

107
00:09:32,800 --> 00:09:36,000
קדימה. נדחס פנימה קרוב
או שאתה תצא מהתמונה.

108
00:09:36,300 --> 00:09:38,200
ואני לא מתכוון לזה.

109
00:09:38,800 --> 00:09:40,000
מוּשׁלָם!

110
00:09:41,600 --> 00:09:44,900
מחקר על שישה כישלונות רעבים.
סתם בצחוק, חבורה.

111
00:09:48,500 --> 00:09:51,800
הוא ישמור על הפה שלו
כשאתה חותם איתי. מתי ארוחת צהריים?

112
00:09:51,900 --> 00:09:54,900
קדימה, אנשים.
ויטוריו יראה אותך לבקתה שלך.

113
00:09:56,100 --> 00:09:58,500
אני שונא את המטען שלי יותר מהחיים.

114
00:09:59,100 --> 00:10:01,400
- של מי זה?
- זה שלנו.

115
00:10:01,800 --> 00:10:04,300
ויטון משכתוב
מערבוני ספגטי?

116
00:10:04,400 --> 00:10:06,000
- מה זה ויטון?
- טוב.

117
00:10:09,100 --> 00:10:11,500
מי עשה את החדר הזה, אחים פארקר?

118
00:10:12,800 --> 00:10:14,200
לפעמים יורד גשם.

119
00:10:14,300 --> 00:10:17,300
- בשביל מה לוח התוצאות?
- זה למאוחר יותר.

120
00:10:25,200 --> 00:10:26,200
מִצטַעֵר.

121
00:10:27,300 --> 00:10:31,200
זה בסדר. בשביל זה הם נועדו.
זה רק האהוב על שילה.

122
00:10:33,500 --> 00:10:36,600
בְּסֵדֶר. כולם...

123
00:10:37,000 --> 00:10:41,400
לרדת לשירותים להתגלח, להתקלח,
או דוש, תלוי בניתוק שלך.

124
00:10:41,500 --> 00:10:43,400
אני חושב שזה מדהים, קלינטון.

125
00:10:44,000 --> 00:10:45,800
זה חדר האמבטיה.

126
00:10:46,100 --> 00:10:48,600
- אתה אוהב את זה?
- זה ממש יפה.

127
00:10:48,700 --> 00:10:51,000
באיזו תקופה הייתם אומרים
זה היה, קלינטון?

128
00:10:51,000 --> 00:10:52,300
לואי ה-XXXIV.

129
00:10:52,400 --> 00:10:54,600
קדימה, חבורה,
בואו נעלה את ההצגה הזו על הדרך.

130
00:10:54,700 --> 00:10:57,500
זה מדהים, קלינטון. בהחלט נפלא.

131
00:10:57,500 --> 00:10:59,900
זה כמו של אמא שלך.
זה כמו של העוזרת שלנו.

132
00:11:00,000 --> 00:11:03,300
טום, לי, אתה חייב לחלוק ג'ון.
הכירו אחד את השני.

133
00:11:03,800 --> 00:11:06,800
פיליפ.
- קדימה, אהובה, בואי ננסה את זה.

134
00:11:06,800 --> 00:11:09,600
- מה בשבילי, משהו מיוחד?
כן.

135
00:11:09,700 --> 00:11:11,200
לא יכול לחכות לראות את זה.

136
00:11:11,300 --> 00:11:13,700
אני אוהב את זה! אבל איפה הצוות ישן?

137
00:11:24,700 --> 00:11:28,800
אליס ואנתוני קיבלו את הכפול בגלל
הוא לא רצה שהיא תזעוף במשך שישה ימים.

138
00:11:28,800 --> 00:11:33,000
– ומפני שידע שלא תזעוף.
הכל עם קלינטון הוא נקודות.

139
00:11:33,400 --> 00:11:35,100
לִהַבִין? נקודות.

140
00:11:36,200 --> 00:11:39,000
- אתה מבין?
- טוב מדי.

141
00:11:40,700 --> 00:11:44,800
לא אכפת לי מקלינטון, אתה יודע.
אני פשוט לא רוצה שהוא ינהל את חיינו.

142
00:11:45,700 --> 00:11:49,300
נִפלָא. אנתוני ואליס
הביאו את נגן הקסטות שלהם.

143
00:11:51,100 --> 00:11:53,400
- מים בבקבוק?
- קבינה-או חמש-או, קפיצה?

144
00:11:55,500 --> 00:11:57,600
תחת קטן נחמד,
אבל אני חושב שהוא מפחד ממני.

145
00:11:57,700 --> 00:12:00,400
עכשיו, מה אתה חושב שאנחנו עושים כאן?

146
00:12:01,500 --> 00:12:03,800
- גם אתה כאן.
הפרויקט של קלינטון.

147
00:12:04,800 --> 00:12:06,100
איזה?

148
00:12:06,200 --> 00:12:10,400
הוא רמז על יצירת תמונה
על חייה ומותה של שילה גרין.

149
00:12:11,200 --> 00:12:14,200
- זה באמת מוזר.
- לא, ממש לא.

150
00:12:14,400 --> 00:12:17,000
היא עדיין נושא כפייתי
עם קלינטון.

151
00:12:17,400 --> 00:12:19,100
אבל מעולם לא באמת אכפת לו ממנה.

152
00:12:19,200 --> 00:12:21,600
כן, הוא עשה זאת. היה לו אכפת ממנה מאוד.

153
00:12:21,700 --> 00:12:24,200
היה לו אכפת ממנה מאוד
אחזקות נדל"ן באריזונה...

154
00:12:24,300 --> 00:12:26,400
שעליו אנחנו שטים כרגע.

155
00:12:26,400 --> 00:12:29,300
למצוא את הבחור שפגע בה
זה רק עוד משחק עם קלינטון.

156
00:12:29,400 --> 00:12:31,200
בְּהֶחלֵט. אבל איזה משחק.

157
00:12:31,400 --> 00:12:34,100
ועכשיו טום יכול לכתוב את זה,
פיליפ יכול לביים את זה...

158
00:12:34,200 --> 00:12:37,600
ומה הפנים שלה...
אני מתכוון ללקוחה החדשה שלי, מיס אליס ווד...

159
00:12:37,700 --> 00:12:42,600
זוכה לרגש אותך בתור שילה גרין,
שעלתה מחברת טלפון לכותבת טור.

160
00:12:44,900 --> 00:12:47,000
תקשיב, פשוט תעשה לי את זה.

161
00:12:47,200 --> 00:12:51,700
דקות מעכשיו, כשקלינטון תדבר
על זה, והוא פשוט יופתע.

162
00:12:54,300 --> 00:12:58,000
ובכן, אני חושב לקרוא לזה...
אל תזדעזע עכשיו.

163
00:12:59,800 --> 00:13:01,800
<i>האחרון של שילה.</i>

164
00:13:05,000 --> 00:13:08,200
פוקס ופרמונט מתעניינים.
זו תמונת האישה המושלמת.

165
00:13:08,300 --> 00:13:10,400
<i>כל חלק גדול כמו סיפור אהבה.</i>

166
00:13:10,400 --> 00:13:13,200
אלא שהיא אף פעם לא זוכה לשחק
סצנת בית החולים הטובה הזו.

167
00:13:13,200 --> 00:13:15,400
אני חושב שזו התמונה
חיכינו לו.

168
00:13:15,500 --> 00:13:17,400
אם אנחנו זמינים, כמובן.

169
00:13:17,500 --> 00:13:21,600
בתנאי שהם לא פותחים חדש
מרכז קניות באנהיים, אתה תהיה.

170
00:13:23,500 --> 00:13:25,200
שעתיים לשעת המשחק, חבורה.

171
00:13:25,300 --> 00:13:27,900
תן לי לתאר
הבידור של השבוע בשבילך.

172
00:13:28,000 --> 00:13:30,100
בפעם האחרונה ששיחקתי משחק
היה מצעדים...

173
00:13:30,200 --> 00:13:32,100
בבית שלי, בלילה שבו נהרגה שילה.

174
00:13:32,200 --> 00:13:35,000
- למען האמת, כולם כאן היו...
היה שם.

175
00:13:35,000 --> 00:13:38,300
חוץ מלי. היית בבית
חולה בסנטה ברברה, אמרת.

176
00:13:39,000 --> 00:13:41,800
לא, הייתי בבית, חולה
מסנטה ברברה, אמרתי.

177
00:13:41,900 --> 00:13:44,300
אני אוהב כל משחק
לאן אתה לא צריך לזוז.

178
00:13:44,400 --> 00:13:47,400
ובכן, אתה לא חייב בשביל זה
אם אתה מספיק חכם.

179
00:13:47,500 --> 00:13:50,500
- הכוונה?
- ובכן, זה בערך...

180
00:13:52,300 --> 00:13:56,500
אני קורא לזה "השילה הירוקה
משחק רכילות לזיכרון".

181
00:13:56,900 --> 00:14:00,100
- נשמע מרתק.
- ואפילו לא תיארתי את זה עדיין.

182
00:14:00,900 --> 00:14:03,600
- לא יכולתי. אני ממולא.
עכשיו, חלמתי סיכויים...

183
00:14:03,700 --> 00:14:06,700
- אתה לא יכול לקחת בדיחה? בוא הנה.
- שימו לב, בבקשה.

184
00:14:06,700 --> 00:14:09,000
חלמתי שישה סודות,
אחד לכל אחד מכם.

185
00:14:09,100 --> 00:14:12,500
שש פיסות רכילות קטנות להעמיד פנים.

186
00:14:12,900 --> 00:14:14,400
עכשיו שמור אותם בסוד.

187
00:14:15,700 --> 00:14:16,900
תן לי.

188
00:14:17,800 --> 00:14:19,500
- נוכל להסתכל עליהם?
- זה יעזור.

189
00:14:19,600 --> 00:14:21,400
איך אתה חושב על הדברים האלה?

190
00:14:21,500 --> 00:14:24,500
"זה לקח רק אותי
חודש להתכונן, אמר בצניעות".

191
00:14:26,200 --> 00:14:28,500
- זה נפלא.
- זה מה שתמיד רציתי להיות.

192
00:14:31,600 --> 00:14:33,400
זה אומר, "אתה חטטנית."

193
00:14:34,400 --> 00:14:38,300
לא, אל תזרוק את זה. שמור אותם
עד שבת. ואל תראה להם.

194
00:14:39,300 --> 00:14:42,000
כל מי שרוצה להציץ
אצלי מקבל נשיקה.

195
00:14:42,200 --> 00:14:43,700
מה המשחק?

196
00:14:44,600 --> 00:14:48,000
הרעיון הוא לגלות את הסוד של כולם.
בלי להציץ, כמובן.

197
00:14:48,100 --> 00:14:50,200
ולמנוע את האחרים
מגילוי שלך.

198
00:14:50,200 --> 00:14:51,900
ואיך אנחנו עושים את זה?

199
00:14:52,100 --> 00:14:54,100
כל יום, נחנה בנמל אחר...

200
00:14:54,100 --> 00:14:57,600
שבו אתה יכול לגלות
ההוכחה לסוד של אדם אחד.

201
00:14:57,600 --> 00:15:01,500
אני אודיע איזה סוד זה לחפש
ולתת לך רמז...

202
00:15:01,600 --> 00:15:04,300
שיגיד לך מה לעשות
ולאן ללכת על החוף.

203
00:15:04,400 --> 00:15:08,900
עכשיו, אם תפתרו את הרמז כמו שצריך,
זה יוביל אותך למקום שבו נמצאת ההוכחה.

204
00:15:09,300 --> 00:15:11,600
נניח שאתה מודיע,
נניח, "פירומן".

205
00:15:11,600 --> 00:15:14,900
בוא נגיד שזה הסוד שלי.
למה אני צריך לטרוח לחפש את ההוכחה?

206
00:15:15,000 --> 00:15:18,100
כי כאשר האדם
מי הסוד שלו מגלה את ההוכחה...

207
00:15:18,200 --> 00:15:21,700
אני אוציא כרטיס שאומר
המשחק לאותו ערב הסתיים.

208
00:15:21,800 --> 00:15:24,500
ומי שלא מצא
לא להבקיע, נכון?

209
00:15:24,500 --> 00:15:27,900
יָמִינָה. אם יכולת לכוון
מהר ככל שתתפוס משחקים...

210
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
לעולם לא תהיי עוד פעם.

211
00:15:30,300 --> 00:15:32,900
- מה נקבל אם ננצח?
- חיוב טוב יותר.

212
00:15:33,100 --> 00:15:34,500
בואו נשחק!

213
00:15:34,900 --> 00:15:37,900
לפי קלע הפיצה הוותיק
שמנהל את האמבטיה הזו בשבילי...

214
00:15:37,900 --> 00:15:40,500
ההשקה תחזור
לאסוף אותך בשעה 19:00.

215
00:15:40,600 --> 00:15:42,800
זה הרגע שבו תקבל את הרמז שלך
לערב הזה.

216
00:15:42,900 --> 00:15:47,200
- את מי אנחנו מחפשים הערב?
- האדם עם כרטיס הגנב.

217
00:15:47,400 --> 00:15:48,700
ויטוריו!

218
00:16:00,200 --> 00:16:02,200
בסדר, למי יש את כרטיס הגנב?

219
00:16:03,300 --> 00:16:05,700
קדימה. אנחנו לא הולכים
באמת עושים את זה, נכון?

220
00:16:05,800 --> 00:16:09,200
<i>רוץ מסביב לאזור האחורי המופגז הזה
עם מפתח כסף במעלה התיקים שלנו?</i>

221
00:16:09,300 --> 00:16:12,200
זה כנראה אומר
שאתה הגנב בחנות.

222
00:16:13,100 --> 00:16:15,400
האם זה הרמז היחיד שנקבל?

223
00:16:15,600 --> 00:16:19,000
- זה חייב לפתוח דלת איפשהו.
- מבריק.

224
00:16:19,500 --> 00:16:22,100
זה משחק.
חשבתי שאתה הולך להנות מזה.

225
00:16:22,200 --> 00:16:24,800
ויטוריו, מותק, אני רוצה לדבר איתך.
אם אנחנו משחקים...

226
00:16:24,900 --> 00:16:27,100
<i>תפסיקי לבוא אל ויטוריו, כריסטין.</i>

227
00:16:27,200 --> 00:16:30,300
<i>הוא לא יודע מה משמעות המפתח
יותר ממך.</i>

228
00:16:30,400 --> 00:16:32,500
<i>זה הסוד שלי!</i>

229
00:16:33,400 --> 00:16:35,400
<i>כולם קיבלו את המפתח שלהם?</i>

230
00:16:36,600 --> 00:16:39,900
<i>ויטוריו יחזור
לאסוף אותך שוב בשעה 10:00 חדות.</i>

231
00:16:40,400 --> 00:16:41,900
<i>תהיה על הרציפים עד אז...</i>

232
00:16:42,000 --> 00:16:46,000
<i>או שתצטרך לשחות חזרה לסירה
דרך כתם השמן ופחיות הבירה.</i>

233
00:16:46,100 --> 00:16:49,600
<i>ואין ייעוץ.
זוהי תחרות אישית.</i>

234
00:16:50,600 --> 00:16:52,400
<i>הפסיקי עם התרוצצויות, אליס.</i>

235
00:16:52,900 --> 00:16:54,800
<i>נהנית מאוד.</i>

236
00:16:58,900 --> 00:16:59,900
להרוג.

237
00:17:19,100 --> 00:17:20,700
אל תשנא אותי. עקבתי אחריך.

238
00:17:20,800 --> 00:17:23,900
אני יודע שזה בניגוד לכללים,
אבל נוכל לדפוק את זה ביחד.

239
00:17:24,000 --> 00:17:26,600
אתה יודע, למעשה, אני מדבר צפרדע קטנה.

240
00:17:27,100 --> 00:17:29,600
- כריסטין.
רק אל תגיד לקלינטון שעשיתי את זה, בסדר?

241
00:17:40,100 --> 00:17:42,100
תראה את מתלה הטוסט הצ'ינטי הזה.

242
00:17:42,200 --> 00:17:44,300
אולי זה מחזיק מכתבים.
מה אתה חושב?

243
00:17:44,400 --> 00:17:46,300
אני חושב שסטיב ואיידי יאהבו את זה.

244
00:17:46,400 --> 00:17:47,900
כמה זה עולה?

245
00:17:48,000 --> 00:17:51,700
90 פרנק. מה זה? 90 חלקי חמש?

246
00:17:55,700 --> 00:17:57,800
<i>- מרסי.
- אתה צוחק? זה $18.</i>

247
00:17:57,800 --> 00:18:01,200
אני חושב שזה שערורייתי.
לאן היא הלכה? לי!

248
00:18:09,100 --> 00:18:11,400
אני מאוד רוצה שיאפשרו לי
להשוות...

249
00:18:11,400 --> 00:18:15,100
המפתח הזה עם המפתחות של החדרים שלך,
אם זה בסדר איתך.

250
00:18:21,700 --> 00:18:24,900
לי, מה מצאת? לי, חכה לי!

251
00:18:25,400 --> 00:18:29,000
- מה מצאת?
- אני אתן לך רמז.

252
00:18:29,700 --> 00:18:34,400
<i>המילה בצרפתית למפתח היא clet.
מַפְתֵחַ. לקבל?</i>

253
00:18:38,000 --> 00:18:40,300
אל תגיד לקלינטון שאמרתי לך, בסדר?

254
00:18:47,400 --> 00:18:51,000
מעולם לא ראיתי את זה קודם.
היא כנראה תינוקת מלחמה.

255
00:19:15,800 --> 00:19:18,500
ידעתי שהמלון הזה הוא בית חציר.

256
00:19:19,400 --> 00:19:22,000
זה אותו מפתח
לזונה ההיא הייתה בפינה.

257
00:19:22,100 --> 00:19:23,400
איזו פינה, גברתי?

258
00:20:41,000 --> 00:20:44,900
אל תיגע בדמה, בובה.
- ישו.

259
00:20:45,100 --> 00:20:47,800
תבין מה קרה
ותוציא את הלחמניות שלך מפה...

260
00:20:47,800 --> 00:20:50,800
- לפני שאחד מהדודים האחרים נכנס.
- בסדר.

261
00:20:52,800 --> 00:20:54,400
טיק-טוק.

262
00:20:55,900 --> 00:21:00,300
ברור שזה החדר של הגנב.
לכל דבר עדיין יש תג מחיר.

263
00:21:00,700 --> 00:21:01,800
לְפַהֵק.

264
00:21:03,300 --> 00:21:06,500
וזה בלש שהוא הרג.

265
00:21:12,000 --> 00:21:16,500
ובקבוק הבושם הזה הוא רמז
לזהות הגנב בחנות.

266
00:21:17,700 --> 00:21:19,900
האם אתה מזיז את השפתיים שלך כשאתה קורא?

267
00:21:20,600 --> 00:21:23,400
בושם, ריח, כסף.

268
00:21:23,700 --> 00:21:27,500
לא. כסף צרפתי הוא פרנקים, לא סנטים.

269
00:21:31,300 --> 00:21:32,800
שאנל מס' 5.

270
00:21:34,400 --> 00:21:36,500
טוב מאוד, קלינטון.

271
00:21:40,300 --> 00:21:42,100
<i>מאיפה השגת את הכסף?</i>

272
00:21:42,900 --> 00:21:46,100
<i>הנה כל התמונות המוכרות
של גונב החנות האכזרי...</i>

273
00:21:46,200 --> 00:21:50,500
<i>מי הפחיד את הסוחרים המצחינים
של הריביירה ב-20 השנים האחרונות.</i>

274
00:21:51,100 --> 00:21:54,600
<i>הנה צילום הראש היחיד
צולם על ידי ברונו מהוליווד.</i>

275
00:21:56,400 --> 00:21:59,300
קלינטון, אני מסונוור! מעגל סגור?

276
00:22:00,000 --> 00:22:02,300
מה חשבת שזה, קסם שחור?

277
00:22:07,600 --> 00:22:08,900
זה זה?

278
00:22:09,400 --> 00:22:12,300
- הו, אלוהים! מה זה?
אל תגביר תקוות, יקירי.

279
00:22:12,300 --> 00:22:14,700
זה לא המארח שלנו,
מי שעומד מאחורי הדלת.

280
00:22:14,800 --> 00:22:17,000
לך תשחק במכונות פינבול.

281
00:22:18,000 --> 00:22:20,800
- תהנה.
- עכשיו, עכשיו. נתראה בשעה 10:00.

282
00:22:31,900 --> 00:22:34,500
- אתה מבין?
- עדיין לא.

283
00:22:35,300 --> 00:22:37,000
אני יכול לתת לך רמז.

284
00:22:39,000 --> 00:22:41,500
אני רוצה להבין את זה לבד.

285
00:22:50,800 --> 00:22:54,000
אתה נראה קצת מודאג. אתה בסדר?

286
00:22:55,700 --> 00:22:57,000
אני בסדר.

287
00:22:58,200 --> 00:23:00,600
קדימה, צא מפה, גנב חנות.

288
00:23:10,200 --> 00:23:13,700
<i>הנה צילום הראש היחיד
צולם על ידי ברונו מהוליווד.</i>

289
00:23:15,600 --> 00:23:19,600
- מצאתי את ההוכחה. מה עכשיו?
אנחנו יוצאים מכאן.

290
00:23:20,000 --> 00:23:23,200
קטשופ מתחיל למשוך דגי כסף.

291
00:23:28,900 --> 00:23:32,000
- אל תרביץ לי.
- לא. תודה לאל שאתה מדבר צרפתית.

292
00:23:32,100 --> 00:23:35,700
לְהַקְשִׁיב. סידרתם
עם אחד מבערי הגו-גו שם?

293
00:23:35,700 --> 00:23:37,200
אתה צוחק עליי?

294
00:23:38,000 --> 00:23:40,200
ביליתי את השעה האחרונה לזרוק בחורים...

295
00:23:40,200 --> 00:23:42,900
שחשב שאני מציע להם
המפתח לחדר שלי במלון.

296
00:23:43,000 --> 00:23:44,300
מָלוֹן.

297
00:23:45,000 --> 00:23:47,800
חברים, קיבלתי את המפתח. ידעתי שזה יהיה...

298
00:23:50,200 --> 00:23:53,100
כל אחד מכם שייך
לטנדר דודג' מ-57'?

299
00:24:03,300 --> 00:24:04,300
לְחַרְבֵּן!

300
00:24:15,100 --> 00:24:17,100
לא כאן, למען השם.

301
00:24:17,600 --> 00:24:20,400
כולם מסתובבים. לְהַקְשִׁיב.

302
00:24:21,300 --> 00:24:23,700
אני רוצה לראות אותך הלילה.
אני רוצה לדבר איתך.

303
00:24:23,800 --> 00:24:25,400
זה על המשחק הזה.

304
00:24:25,900 --> 00:24:27,500
אני יודע שאמרנו שנהיה זהירים...

305
00:24:27,600 --> 00:24:31,500
אבל אני לא חושב שמישהו יהיה
על הסיפון העליון. כלומר מאוחר.

306
00:24:38,400 --> 00:24:39,600
היי, ארנב.

307
00:24:45,300 --> 00:24:47,500
אתה מתכוון שאין דבר כזה
בתור כסף 18 קראט?

308
00:24:47,600 --> 00:24:50,100
לא, זהב, יקירתי. רק זהב.

309
00:24:50,400 --> 00:24:52,100
אם הייתי חושב יותר ברור...

310
00:24:52,100 --> 00:24:55,600
לא הייתי מבזבז 15 דקות
בדירה של מעסה...

311
00:24:55,600 --> 00:24:58,900
בזמן שהיא הראתה לי את ספרי האלבום שלה
ממלחמת העולם השנייה.

312
00:24:59,000 --> 00:25:02,100
זה הגב שלך?
כן. כל זה מתרוצץ.

313
00:25:02,900 --> 00:25:05,900
בסדר, קבוצת בראוניז,
אני רק רוצה לשאול אותך שתי שאלות.

314
00:25:05,900 --> 00:25:07,600
מי פתר את זה וכמה?

315
00:25:07,700 --> 00:25:10,500
- נכון, מתוק?
- לא מדברים על המשחק.

316
00:25:11,000 --> 00:25:12,800
מחר בערב אעסוק בזה יותר.

317
00:25:12,800 --> 00:25:16,200
כדאי שתהיה, מותק,
או שסנדרה די תגלם את שילה.

318
00:25:33,300 --> 00:25:36,700
- נהדר!
לך תגיד להם לדחות את זה.

319
00:25:37,300 --> 00:25:40,600
אתה כועס? אני לא הולך
לשחק אם בית לשניים האלה.

320
00:25:42,600 --> 00:25:45,300
- סוף סוף לבד.
לא בזמן של קלינטון...

321
00:25:47,600 --> 00:25:50,200
אדון טוב. התכוונתי לומר
לא בזמן שקלינטון על הסיפון...

322
00:25:50,300 --> 00:25:52,300
וזה יצא "לא בעוד קלינטון בחיים".

323
00:25:52,300 --> 00:25:54,700
ילד, אתה לא סולח בקלות.

324
00:25:55,400 --> 00:25:59,100
חייתי סביב קלינטון כל חיי,
מתחיל עם אבא.

325
00:25:59,200 --> 00:26:02,300
אותה דרך לבבית להביא אנשים
עד הברכיים שלהם...

326
00:26:02,300 --> 00:26:06,300
- ואחר כך מחלק מתנות קטנות.
- כמו העבודה הזו.

327
00:26:06,400 --> 00:26:08,700
- למה אתה עושה את זה?
- קדימה.

328
00:26:08,800 --> 00:26:10,700
היא רוצה מיטה גדולה יותר.

329
00:26:13,500 --> 00:26:14,900
נקודה ציינה.

330
00:26:15,500 --> 00:26:18,600
בוא לכאן.
בואו נשכח את קלינטון לזמן מה.

331
00:26:24,200 --> 00:26:27,100
ואור כוכבים
מילא את פינות החדר.

332
00:26:28,100 --> 00:26:32,100
אתה רומנטיקן חשוכת מרפא.
- ניתן לריפוי.

333
00:26:32,200 --> 00:26:34,300
אני נשבע באלוהים, אני לא. זהו.

334
00:26:34,900 --> 00:26:38,900
- מה זה בכלל?
- כבה את המוח המחפש שלך לזמן מה.

335
00:26:48,500 --> 00:26:51,700
עברנו דשדוש
בסוכנות הדוגמניות, והייתי שבור.

336
00:26:51,800 --> 00:26:55,000
ז'אן לא שמרה עליי יותר,
ואני לא יודע...

337
00:26:55,000 --> 00:26:59,400
פתאום קיבלתי את הדחף הזה
לקחת משהו, כל דבר.

338
00:26:59,500 --> 00:27:02,400
אמרתי לעצמי שזה בגלל שאני שבורה...

339
00:27:03,500 --> 00:27:06,000
אבל באמת, זה היה רק ​​הדחף הזה.

340
00:27:06,500 --> 00:27:09,100
אז קרעתי מעיל נמר.

341
00:27:10,300 --> 00:27:13,500
כפתורים חומים גדולים וכיסים משוטים.

342
00:27:14,100 --> 00:27:17,300
מִסכֵּן. אבל, כמובן, נתפסתי.

343
00:27:17,800 --> 00:27:21,500
"אתה מוכן בבקשה להתלוות אליי
למשרדו של המנהל?" הם אמרו.

344
00:27:21,700 --> 00:27:24,100
ואתה יודע מי הוציא אותי מזה?

345
00:27:24,600 --> 00:27:28,100
לא, תגרד את זה.
אנחנו יודעים כמה אתה מקנא, נכון?

346
00:27:28,300 --> 00:27:31,100
בכל מקרה, חילצו אותי
ואף אחד לא ידע.

347
00:27:31,500 --> 00:27:35,600
אבל אף אחד לא הכיר אותי אז.
בגלל זה הייתי כל כך מחוץ לזה הלילה.

348
00:27:35,800 --> 00:27:38,900
קלינטון נשבע לי
זה היה רק צירוף מקרים...

349
00:27:39,900 --> 00:27:42,200
אבל, אתה מבין, זה לא רק אני.

350
00:27:42,500 --> 00:27:44,000
תראה, יקירי.

351
00:27:46,300 --> 00:27:47,500
אתה רואה?

352
00:27:49,100 --> 00:27:50,300
וחשבתי עליך.

353
00:27:51,900 --> 00:27:55,100
וחשבתי שלקלינטון יש
משהו על כל אחד מאיתנו.

354
00:27:55,100 --> 00:27:57,900
הוא רק ערבב את הקלפים, זה הכל.

355
00:27:58,600 --> 00:28:00,000
זה רקוב.

356
00:28:02,300 --> 00:28:04,800
אבל אני רוצה לדעת מה האחרים.

357
00:28:04,900 --> 00:28:07,400
מעניין מה יש לו לאנתוני.

358
00:28:08,400 --> 00:28:10,200
זה העניין של סודות.

359
00:28:10,300 --> 00:28:14,600
כולנו יודעים דברים אחד על השני.
אנחנו פשוט לא יודעים את אותם דברים.

360
00:28:15,400 --> 00:28:17,100
איך הוא גילה?

361
00:28:18,100 --> 00:28:19,700
שילה, כנראה.

362
00:28:22,100 --> 00:28:26,000
יש לך את כרטיס הגנב?
זה יהיה אירוני.

363
00:28:27,800 --> 00:28:29,300
אתה לא תספר.

364
00:28:31,100 --> 00:28:33,000
איזה כרטיס יש לך?

365
00:28:35,000 --> 00:28:36,800
איך תעברו את הטיול הזה...

366
00:28:36,900 --> 00:28:40,000
בלי לקפוץ על העצמות שלי
ואוכלים אותי חי?

367
00:28:41,400 --> 00:28:43,300
איזה כרטיס יש לך?

368
00:28:44,200 --> 00:28:46,900
אָנָא? ספר לי.

369
00:28:49,400 --> 00:28:50,600
אָנָא.

370
00:28:54,300 --> 00:28:55,900
היא עדיין מוטרדת?

371
00:28:57,900 --> 00:29:01,500
- מדברים על גוף.
בבקשה אל.

372
00:29:04,100 --> 00:29:06,100
היא נראית שוב מוטרדת.

373
00:29:06,600 --> 00:29:09,000
זה בגלל שהיא לא אוהבת משחקים.

374
00:29:09,000 --> 00:29:12,400
היא תמיד מפסידה.
- האם תפסיק עם זה?

375
00:29:14,200 --> 00:29:17,100
למה שלא תלך למסדרון
ולהשיג לעצמך עבודה?

376
00:29:17,200 --> 00:29:19,800
אתה כל כך מרושע אלי.
היא לא רעה אליי?

377
00:29:20,400 --> 00:29:22,000
בו-הו.

378
00:29:29,400 --> 00:29:30,600
יֵשׁוּעַ.

379
00:29:59,200 --> 00:30:00,900
התחלת בלעדיי.

380
00:30:24,700 --> 00:30:29,200
לי, יקירתי, מה אתה עושה
כאן בשעה המרושעת הזו?

381
00:30:31,600 --> 00:30:35,200
האם אי פעם אמרתי לך כמה מתוק
היית אליי כשהייתי ילד?

382
00:30:35,600 --> 00:30:38,100
שום דבר לא יכול היה להיות פשוט יותר.

383
00:30:39,100 --> 00:30:43,400
אני מתכוון לזה.
בארוחות הצהריים האגדיות של אבא של יום ראשון.

384
00:30:43,600 --> 00:30:47,000
אני עדיין יכול לראות אותך
על ברכיה של אוליביה דה הבילנד.

385
00:30:48,800 --> 00:30:51,500
זה מצחיק, אתה יודע.
היא הייתה אחת מהאנשים הבודדים...

386
00:30:51,500 --> 00:30:54,600
שלשילה היה אי פעם משהו טוב
לומר על.

387
00:30:54,900 --> 00:30:56,600
לא הצלחת לישון?

388
00:30:57,200 --> 00:31:01,700
כן, אם לקחתי סקונל,
מה שאני מעדיף לא לעשות כרגע.

389
00:31:07,500 --> 00:31:11,300
אדוני, אני מקווה שקלינטון
באמת מתכוון לעשות את הסרט הזה.

390
00:31:11,600 --> 00:31:15,000
טום לא עשה דבר מלבד לשכתב עבודות
כל כך הרבה זמן עכשיו.

391
00:31:15,100 --> 00:31:19,900
<i>צריך לספר לך את השנתיים שניסינו
לחיות מהאפשרויות של קלינטון בפריק שואו.</i>

392
00:31:20,000 --> 00:31:22,600
בקושי שילמו על תחזוקת הבריכה?

393
00:31:24,300 --> 00:31:28,500
אם כוס ברנדי מדרגה שנייה
בשעה זו...

394
00:31:28,600 --> 00:31:30,900
אולי מתרץ חוסר טאקט מסוים...

395
00:31:30,900 --> 00:31:34,000
למה שלא תטבול בהון
ולהפיק תמונה משלך?

396
00:31:34,000 --> 00:31:37,000
מימון פרטי
זה לא כל כך נדיר בימינו.

397
00:31:37,800 --> 00:31:40,800
אתה יכול לדמיין
איך טום ירגיש לגבי זה?

398
00:31:43,100 --> 00:31:44,400
היי-הו, חבורה.

399
00:31:44,600 --> 00:31:47,600
עובר על סימני היד שלך
לטורניר הברידג'?

400
00:31:52,000 --> 00:31:53,700
איך הרגשתי לגבי מה?

401
00:31:55,300 --> 00:31:59,200
אם לאחר הפסקת חשמל פתאומית,
כולנו גילינו שאנחנו מתים...

402
00:31:59,400 --> 00:32:03,000
כתוצאה מאיזו התרסקות איומה
והיינו בדרכנו אל מעבר הגדול.

403
00:32:03,000 --> 00:32:05,300
- עם קלינטון בתור אלוהים.
כן.

404
00:32:06,100 --> 00:32:07,700
תן לי לגימה מזה.

405
00:32:07,700 --> 00:32:09,500
- זה בורבון.
- נכון.

406
00:32:10,800 --> 00:32:14,400
ובכן, אני שומע את ההתמחות הזו
נמצאים בשעה 8:00 חדות.

407
00:32:14,800 --> 00:32:18,200
לא היינו רוצים להיפגע
בשלב זה, היינו?

408
00:32:18,300 --> 00:32:19,700
לילה טוב.

409
00:32:26,000 --> 00:32:27,600
הוא איש נחמד.

410
00:32:33,000 --> 00:32:34,700
יאללה חזרה למטה.

411
00:32:35,500 --> 00:32:38,100
- היה לי רק אחד.
- אל תדאג בקשר לזה.

412
00:32:38,400 --> 00:32:40,400
בוא נישן קצת.

413
00:32:41,300 --> 00:32:44,800
הייתי מתאבד בשביל אמבטיה חמה.
לקלינטון יש את האמבטיה היחידה.

414
00:32:51,700 --> 00:32:54,900
- אתה רוצה אחד כזה?
אולי אני לא צריך את זה, דוקטור.

415
00:32:55,600 --> 00:32:57,800
- מה העניין?
אני לא יודע.

416
00:32:57,900 --> 00:33:01,600
משהו קורה.
אני מקבל כמה ויברציות מוזרות.

417
00:33:03,500 --> 00:33:06,700
אני הולך לשוחח עם קלינטון.
-בשעה זו?

418
00:33:07,000 --> 00:33:08,600
הוא אף פעם לא ישן, כמו דרקולה.

419
00:33:08,700 --> 00:33:11,900
לא היו לו שמונה שעות טובות
מאז הלילה ששילה נהרגה.

420
00:33:12,000 --> 00:33:14,200
האם אתה חושב
האם אי פעם נשמע את האחרון של שילה?

421
00:33:14,300 --> 00:33:17,700
טומי, בוא נעשה את הסרט הזה,
ולשים את הכסף באגרות חוב הדדיות...

422
00:33:17,800 --> 00:33:18,900
וללכת הביתה.

423
00:33:36,500 --> 00:33:38,300
לך לישון, ילד יקר.

424
00:33:39,800 --> 00:33:43,500
הם ימסרו לנו דיווחים סותרים
על זה בבוקר.

425
00:33:53,300 --> 00:33:57,000
קלינטון, חשבתי על הנושא
של ניהול הקריירה של אליס.

426
00:33:57,100 --> 00:34:01,500
כלומר, אנחנו חושבים על הקריירה שלה
בתור הקריירה שלנו. אבל בכל זאת, שלי...

427
00:34:03,500 --> 00:34:06,700
השאיפות שלי אכן מתקרבות
לסוף הייצור של הדברים...

428
00:34:06,800 --> 00:34:08,600
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

429
00:34:08,800 --> 00:34:10,500
הפקה, ליהוק וכו'.

430
00:34:13,700 --> 00:34:16,700
מה היית אומר,
ובבקשה, תהיה כנה לחלוטין...

431
00:34:16,800 --> 00:34:18,500
אני שואל אותך...

432
00:34:19,600 --> 00:34:22,500
עבור הפקה שותפה
על הסרט הקרוב הזה?

433
00:34:23,100 --> 00:34:24,600
מה הייתי אומר?

434
00:34:26,200 --> 00:34:27,800
הייתי אומר...

435
00:34:28,300 --> 00:34:30,800
"בו-הו."

436
00:34:42,300 --> 00:34:45,700
אין דבר יותר גרוע
מאשר מתלהם עם תזמון גרוע.

437
00:34:46,800 --> 00:34:49,500
קריסי, שים קצת מזה
על הגב שלי, בסדר?

438
00:34:49,600 --> 00:34:52,100
אני ממש אשמח,
אבל זה יעיף את לוח הזמנים שלי.

439
00:34:52,200 --> 00:34:54,700
אני צריך לעשות 25 דקות בחזית שלי היום.

440
00:34:54,800 --> 00:34:58,400
כדי לפצות על 25 הדקות
בילית על הגב שלך אתמול בלילה.

441
00:34:59,600 --> 00:35:03,900
מותק, שים קצת אקדח על הגב שלה,
תרצה? אנחנו לא רוצים שהיא תישרף.

442
00:35:05,100 --> 00:35:08,500
בכל מקרה, כמו שאמרתי,
הם יורים בך מלא בתנומות הקרנף האלה...

443
00:35:08,600 --> 00:35:10,800
ואז הם עוטפים אותך
בסדינים החמים האלה.

444
00:35:10,900 --> 00:35:14,000
אתה מתעורר חמישה ימים לאחר מכן
בערך 30 פאונד דק יותר...

445
00:35:14,100 --> 00:35:17,100
וצועקים לסנדוויצ'ים חמים של הודו.
זאת אומרת, זה...

446
00:35:17,100 --> 00:35:20,100
- אתה מקשיב לי?
- סוג של.

447
00:35:21,800 --> 00:35:26,000
אני כאן כי יש לי לקוח לשמור
ואחד לקבל. מה התירוץ שלך?

448
00:35:26,000 --> 00:35:29,900
אני מנסה להחזיק בבעל
מי שמנסה להחזיק מעמד.

449
00:35:30,100 --> 00:35:31,700
עם הכסף שלך?

450
00:35:45,000 --> 00:35:46,900
אני הכי אוהב אותך לבד.

451
00:35:48,200 --> 00:35:51,000
אנשים אומרים לי את זה כבר שנים.

452
00:35:51,500 --> 00:35:53,200
אתה מכיר את הבחור בפינה...

453
00:35:53,200 --> 00:35:56,900
מי סותם את אנשיו המכניים הקטנים,
והם מתרוצצים בטירוף?

454
00:35:58,900 --> 00:36:01,000
אני הבחור הזה.
אה, קלינטון.

455
00:36:01,500 --> 00:36:03,200
"הו, קלינטון," מה?

456
00:36:03,800 --> 00:36:06,100
אני מצטער.
- אתה מצטער, מה?

457
00:36:07,100 --> 00:36:10,000
אני מצטער אנתוני
לא התמודד עם זה טוב יותר.

458
00:36:11,200 --> 00:36:13,100
גְזִירָה. הֶדפֵּס.

459
00:36:45,200 --> 00:36:47,300
ויטוריו!

460
00:36:54,100 --> 00:36:56,900
כריסטין, הצוות ישנים תנומות.

461
00:36:57,200 --> 00:37:00,500
יֵשׁוּעַ! ווטס, פקיסטן,
ועכשיו תנומות למלחים?

462
00:37:00,500 --> 00:37:02,200
מותק, תוכל להוריד אותי בכרטיסייה?

463
00:37:02,200 --> 00:37:05,800
<i>הפה שלי כל כך יבש שמתחשק לי
הם יכלו לירות בו לורנס של ערב.</i>

464
00:37:10,700 --> 00:37:13,900
אתה יודע, כריסטין בדיוק אמרה
שהפה שלה כל כך יבש...

465
00:37:13,900 --> 00:37:17,100
<i>- הם יכלו לצלם בו את לורנס של ערב.
- נכון.</i>

466
00:37:20,300 --> 00:37:22,200
טומי! כנסו.

467
00:37:22,800 --> 00:37:26,100
<i>ספר לנו על השכתוב שעשית
על אגרוף לזניה...</i>

468
00:37:26,400 --> 00:37:28,200
או מה זה היה לעזאזל.

469
00:37:28,600 --> 00:37:31,500
אתה אף פעם לא מדבר על העבודה שלך.
למה זה?

470
00:37:37,700 --> 00:37:40,900
פיליפ, תקשיב. התלבטתי
רצף הפתיחה.

471
00:37:40,900 --> 00:37:44,300
מה אתה חושב?
אנחנו מתקרבים לשק שינה...

472
00:37:44,400 --> 00:37:47,100
אי שם בצפון מערב האוקיינוס השקט,
יָמִינָה?

473
00:37:47,200 --> 00:37:49,400
זו אמא של שילה בלידה.

474
00:37:51,100 --> 00:37:52,600
חושבים שזה ישחק?

475
00:37:52,700 --> 00:37:56,000
סליחה, קלינטון, לא כל כך הבנתי.
נשחק במה?

476
00:37:57,600 --> 00:38:00,600
אלוהים, חזור לישון, לי.

477
00:40:05,200 --> 00:40:06,700
קום, כריסטין!

478
00:40:06,800 --> 00:40:09,000
אני מקווה שצילמת סרטים.

479
00:40:10,400 --> 00:40:11,800
איפה החלוק שלך?

480
00:40:13,400 --> 00:40:14,800
תביא לה משקה.

481
00:40:17,100 --> 00:40:19,300
תסתכל עליי. קיבלתי תסרוקת חדשה.

482
00:40:27,700 --> 00:40:30,700
תביא לי כוס מים
וכמה לסביות.

483
00:40:34,400 --> 00:40:36,300
שמעת מה אמרתי?

484
00:40:37,300 --> 00:40:38,800
שלי, זה היה רפוי.

485
00:40:42,000 --> 00:40:44,200
מה קורה לכם אנשים?

486
00:40:47,400 --> 00:40:50,400
אני כל כך עייף. אני רק צריך לנמנם עכשיו.

487
00:40:52,200 --> 00:40:54,600
תעיר אותי כשהקרדיטים יסתיימו.

488
00:40:56,800 --> 00:40:59,500
-היא בסדר?
כן, היא בסדר.

489
00:40:59,800 --> 00:41:02,700
ויטוריו, לעזאזל, איפה אתה?

490
00:41:04,800 --> 00:41:09,400
בְּסֵדֶר! אתה מקשיב.
יש לך קצת הסבר לעשות.

491
00:41:09,600 --> 00:41:12,100
אתה לא יודע מספיק
לא להפעיל את מקציפות הביצים האלה...

492
00:41:12,200 --> 00:41:14,000
כשאנחנו מסתובבים שם בחוץ?

493
00:41:14,100 --> 00:41:17,100
זהו שייט יוקרתי ארור,
לא מסלול מכשולים!

494
00:41:21,500 --> 00:41:24,200
תראה, שאלתי מסביב,
ואף אחד מאיתנו...

495
00:41:24,300 --> 00:41:27,700
היה לנגד עיניו של כל אחד מהאחרים
רק לכמה שניות האלה.

496
00:41:27,700 --> 00:41:31,600
- אליס טוענת שהייתה בבקתה שלה.
הייתי בטרקלין עם גידו.

497
00:41:31,700 --> 00:41:35,100
לי היה על הסיפון העליון.
הייתי בבקתה שלי.

498
00:41:35,200 --> 00:41:38,700
לפי כללי הז'אנר,
אנחנו צריכים עכשיו לחפש מניע.

499
00:41:38,700 --> 00:41:42,800
אפילו קלינטון הייתה יכולה לטפס למעלה
הסולם השני והתניע את המנועים.

500
00:41:48,200 --> 00:41:51,500
לא חודר דרך
תיק הטריקים שלי שם, אתה, אבא?

501
00:41:51,600 --> 00:41:52,800
לא, קלינטון.

502
00:41:53,100 --> 00:41:56,100
- מנסה למשוך את תשומת ליבי?
זה הגב שלי.

503
00:41:56,200 --> 00:41:59,100
אל תחליק דיסק.

504
00:41:59,100 --> 00:42:00,300
לא, אל תענה על זה.

505
00:42:00,400 --> 00:42:04,000
אנחנו לא רוצים את הנושא הזה
להידרדר לשלב הדיון.

506
00:42:04,100 --> 00:42:08,300
קח כדור. ויטוריו, קח את החבר שלי
שני כחולים עם הפס הסגול.

507
00:42:09,900 --> 00:42:14,300
אולי אם אשאר מחוץ למשחק הערב.
אלוהים, אני באמת שונא את זה.

508
00:42:14,500 --> 00:42:18,400
<i>אבל qu� ser�. כל עוד אתה מוכן
למוצאי שבת, שזה הגדול שלך.</i>

509
00:42:18,500 --> 00:42:19,700
- שבת?
כן.

510
00:42:22,300 --> 00:42:23,700
אתה אוהב את זה?

511
00:42:26,100 --> 00:42:27,400
אני אוהב את זה.

512
00:42:28,000 --> 00:42:32,200
איים קטנטנים מרתקים את התחת שלי.
יש לי את הברוקר המטורף הזה בלונדון...

513
00:42:32,300 --> 00:42:36,300
ששולח לי את החוברות האלה הלאה
כל האיים למכירה בכל העולם.

514
00:42:36,300 --> 00:42:39,200
איים קטנים עניים.
כמה אלפי דולרים במזומן...

515
00:42:39,300 --> 00:42:42,700
ואתה למעשה מלך
לשישה רועים ומשפחותיהם.

516
00:42:42,800 --> 00:42:44,200
או מה שלא יהיה.

517
00:42:44,300 --> 00:42:48,000
קראתי כל מילה בכל אי.
אז אתה יודע מה אני עושה?

518
00:42:48,100 --> 00:42:51,500
אני קורע אותם בצורה מסודרת לשניים
ולהשליך אותם לסל האשפה.

519
00:42:52,000 --> 00:42:53,300
ואז אני אומר לעצמי...

520
00:42:53,400 --> 00:42:56,400
אני עדיין חלש, קלינטון,
אבל אני אוכל מזון מוצק.

521
00:42:57,800 --> 00:43:02,600
אני אומר לעצמי, "אם יש דבר אחד שאני שונא,
זה להפסיק את נאום האי שלי".

522
00:43:03,400 --> 00:43:05,000
אני אומר לעצמי:

523
00:43:06,100 --> 00:43:08,800
"לא, מסכנים אתם...

524
00:43:09,200 --> 00:43:12,100
"לא מגיע לך מלך טוב כמוני."

525
00:43:12,700 --> 00:43:14,400
זה מה שאני אומר.

526
00:43:24,100 --> 00:43:27,400
שלוש שעות לזמן קסם. ביי ביי!

527
00:43:34,800 --> 00:43:37,000
<i>היידי-הו, גיימרים!</i>

528
00:43:38,000 --> 00:43:40,000
<i>כולם על הסיפון.</i>

529
00:43:42,100 --> 00:43:43,600
<i>הנה הם.</i>

530
00:43:44,800 --> 00:43:49,100
<i>זה ממש נוגע בי, הדרך
אתם אנשים משעשעים אותי יום אחרי יום.</i>

531
00:43:49,300 --> 00:43:52,500
<i>הנה הם, חבורה,
הרמזים שלך לערב הזה.</i>

532
00:43:56,000 --> 00:43:58,700
<i>קרא אותם ובכה. עבודה טובה, טום.</i>

533
00:44:00,300 --> 00:44:05,200
<i>בסדר, ההשקה תחזור
לאסוף אותך בשעה 8:20 חדות. היה מוכן.</i>

534
00:44:06,300 --> 00:44:08,800
היי, קלינטון! את מי אנחנו מחפשים?

535
00:44:09,300 --> 00:44:12,000
<i>הלילה, ההומוסקסואל.</i>

536
00:44:12,600 --> 00:44:14,200
במנזר?

537
00:44:15,100 --> 00:44:16,600
<i>איפה עוד?</i>

538
00:44:20,200 --> 00:44:23,600
"האי ליד כנסיית סנט פייר."

539
00:44:25,200 --> 00:44:27,800
האם זה לא צריך... זה חייב להיות "של." "שֶׁל."

540
00:44:30,500 --> 00:44:33,600
"האי הזה, כיום כמעט בלתי מיושב
מאת דייגים צנועים...

541
00:44:33,700 --> 00:44:35,800
"היה פעם התחום...

542
00:44:37,100 --> 00:44:39,800
"של המנזר ההרסני
של גברים נשכחים..."

543
00:44:39,900 --> 00:44:43,400
זה בטח לבוש, כן?
היד האיטלקית המשובחת של קלינטון.

544
00:44:44,200 --> 00:44:46,700
"נוסעים נבלעים מארצות רבות...

545
00:44:46,700 --> 00:44:49,600
" לאתר של
המקלט לשעבר הזה מהמאה ה-11...

546
00:44:50,100 --> 00:44:53,800
"של סוטים, אונאניסטים, קטמיטים...

547
00:44:53,900 --> 00:44:56,200
"ועוד שריונים של היום."

548
00:44:56,500 --> 00:44:58,500
יש לנו רק 15 דקות.

549
00:44:58,900 --> 00:45:02,800
מספיק זמן בשבילי להתלבש
כקטמיט, אם הייתי יודע מה זה.

550
00:45:02,800 --> 00:45:03,900
יָמִינָה.

551
00:45:06,700 --> 00:45:10,800
מותק, אני יודע שזה לא מסוג הזבל
אתה נשאר בראש שלך, אבל...

552
00:45:10,900 --> 00:45:12,200
אבל מה?

553
00:45:12,200 --> 00:45:16,600
האם אי פעם תוכל לזכור ששמעת
יש רכילות על אליס שנעצרה?

554
00:45:17,800 --> 00:45:20,200
על לקחת משהו מחנות.

555
00:45:26,100 --> 00:45:30,300
אני הולך להתקלח במהירות
לפני שאנחנו ממריאים. רק דקה.

556
00:45:31,000 --> 00:45:32,100
בְּסֵדֶר?

557
00:45:38,000 --> 00:45:40,400
אתה חושב שיש הומוסקסואל
על סיפון היאכטה?

558
00:45:40,500 --> 00:45:43,700
אלוהים, אני לא יודע.
האם יש היום קו הפרדה?

559
00:45:43,800 --> 00:45:45,500
אל תתנשא עליי.

560
00:45:46,500 --> 00:45:49,300
להתנשא? האם זו המילה
אתה באמת מתכוון?

561
00:45:50,500 --> 00:45:53,400
- מה קרה עכשיו?
אני מצטער.

562
00:45:58,300 --> 00:46:01,600
- האם המשחק הזה הוא רק משחק?
אני מיד אצא.

563
00:46:03,500 --> 00:46:05,300
אני אהיה על הסיפון.

564
00:47:37,800 --> 00:47:40,600
הכל די כמו סרט האמר, לא?

565
00:47:43,900 --> 00:47:47,000
יש לו את מחלקת הסאונד
עובדים שעות נוספות.

566
00:47:47,000 --> 00:47:48,400
זה מוזר.

567
00:47:50,400 --> 00:47:51,900
ואני מפחד.

568
00:48:04,300 --> 00:48:07,200
"בהריסות האלה, גלימות נזירים
יש ללבוש כל הזמן...

569
00:48:07,300 --> 00:48:09,700
"בכבוד לאחים שהלכו לעולמם".

570
00:48:09,800 --> 00:48:12,300
אני חושש שזו תהיה מסיבת תחפושות.

571
00:48:12,800 --> 00:48:17,200
"סיור הערב מתחיל בשעה 21:00.
ומסתיים ב-21:30, בלי קשר.

572
00:48:17,300 --> 00:48:21,100
"כדי להתחיל לפני
יכעיס את רוחה של פרא פרוורטוס.

573
00:48:21,300 --> 00:48:24,500
"יש לקיים את נדרי השתיקה.
אז תמשיך..."

574
00:48:25,600 --> 00:48:28,900
אז לשמור על מה? מה זה אומר?

575
00:48:33,400 --> 00:48:35,300
אני לא אוהב את זה בכלל.

576
00:48:44,200 --> 00:48:45,700
מה השעה?

577
00:48:56,000 --> 00:48:57,100
זה מתחיל.

578
00:48:58,400 --> 00:48:59,700
זאת קלינטון.

579
00:49:00,000 --> 00:49:03,100
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה למצוא אותו.
- נדרי שתיקה.

580
00:49:25,400 --> 00:49:27,700
זה צליל של מוזיקה, למען השם.

581
00:49:27,700 --> 00:49:30,400
איך אנחנו אמורים לדעת
באיזה מקום לחפש אותו

582
00:49:30,500 --> 00:49:32,000
אנחנו מבזבזים זמן.

583
00:49:47,400 --> 00:49:49,900
קלינטון, מה אני אמור לעשות?

584
00:49:53,000 --> 00:49:55,000
תקשיב, אני יודע שזה אתה.

585
00:49:56,600 --> 00:49:58,200
שמעתי אותך משתעל.

586
00:50:02,300 --> 00:50:06,600
עכשיו, האחרים שם,
הם מוקלטים. יָמִינָה?

587
00:51:42,000 --> 00:51:43,700
זה מגעיל.

588
00:51:44,800 --> 00:51:47,500
- אבל חכם.
אתה תהרוס את זה.

589
00:51:48,300 --> 00:51:50,900
את אמורה להיות אליס, ברור.

590
00:51:51,000 --> 00:51:54,700
ואתה אמור להיות
בצד השני, כדי שאוכל להשתמש במחוון.

591
00:51:55,300 --> 00:51:58,600
- הרבה יותר יעיל אבל הדלת תקועה.
- לעזאזל!

592
00:51:59,900 --> 00:52:01,300
איך מצאת אותי כל כך מהר?

593
00:52:01,300 --> 00:52:04,400
משחק המילים "האי מחוץ לכנסייה" הזה
בחוברת.

594
00:52:04,700 --> 00:52:08,800
- לא ברמה, הוד מעלתך.
אני אתקן את הדלת.

595
00:52:16,900 --> 00:52:19,000
הם בטח איבדו את זה
כשהעבירו אותו.

596
00:52:19,100 --> 00:52:22,200
- אפשר לעזור?
לא, פשוט תתעצבן...

597
00:52:23,200 --> 00:52:24,400
הבן שלי.

598
00:53:07,800 --> 00:53:09,400
לעזאזל אתה!

599
00:53:11,400 --> 00:53:12,800
בשביל הבושה.

600
00:53:37,500 --> 00:53:38,500
לעזאזל.

601
00:53:46,700 --> 00:53:48,200
רוצה לנשק אותי?

602
00:53:51,900 --> 00:53:54,500
אתה יכול להסתדר עם קצת יותר אודם.

603
00:53:56,700 --> 00:54:00,200
- האם הווליום גבוה מדי בחוץ?
- נמוך מדי, אם בכלל.

604
00:54:01,800 --> 00:54:03,900
חרא, שום דבר לא מסתדר.

605
00:54:04,500 --> 00:54:09,400
אולי אם אפתח את הדלת
לקפלה קצת יותר רחבה?

606
00:54:39,300 --> 00:54:41,800
אולי, אולי, שוורים חופשיים!

607
00:54:44,500 --> 00:54:46,700
רק תן לנו את החדשות, בבקשה.

608
00:54:47,700 --> 00:54:50,100
צא החוצה, איפה שלא תהיה.

609
00:54:50,900 --> 00:54:52,300
האם אני הראשון?

610
00:54:53,800 --> 00:54:55,500
מה אני עושה עכשיו?

611
00:54:57,400 --> 00:55:00,600
קלינטון, אל תעזוב אותי.
אני שונאת לפחד.

612
00:55:02,600 --> 00:55:03,600
מפחד.

613
00:55:11,300 --> 00:55:13,700
ואז לאליס יש את הקלף ההומוסקסואל.

614
00:55:13,800 --> 00:55:17,100
רק תשמור על הקול שלך
ולהסתלק מכאן לעזאזל.

615
00:55:17,200 --> 00:55:20,900
קלינטון, זה פשוט המשחק הכי טוב
שיחקתי פעם.

616
00:55:25,700 --> 00:55:28,800
יקירי, זה מבריק. זה ממש מבריק.

617
00:56:08,200 --> 00:56:09,400
שלום?

618
00:56:10,400 --> 00:56:12,600
קלינטון? יש שם מישהו?

619
00:56:15,700 --> 00:56:17,200
מה קורה?

620
00:56:23,900 --> 00:56:27,700
זה לא הוגן. קלינטון, אתה לא יכול לעשות את זה.

621
00:56:40,400 --> 00:56:44,500
ויטוריו חשב שגוידו
הרימו אותו ולהיפך.

622
00:56:44,600 --> 00:56:47,600
אבל הוא לא בנמל,
והוא לא ישן במיטתו.

623
00:56:48,200 --> 00:56:52,200
- זה חלק מהמשחק. זה רמז.
- הוא לא מילא את לוח התוצאות.

624
00:56:52,300 --> 00:56:54,300
אולי הוא עדיין
משתולל בדרגונוויק.

625
00:56:54,400 --> 00:56:58,000
או אולי שוכב בקופסת אדמה
עם יתד דרך לבו.

626
00:56:59,000 --> 00:57:02,300
הוא נראה עצבני אתמול בלילה.
הדלת הייתה תקועה.

627
00:57:02,600 --> 00:57:05,400
- הקלטת לא הייתה רועשת מספיק. ו...
- איזו דלת?

628
00:57:05,700 --> 00:57:08,300
- בית הווידוי...
- "שפתיים רופפות מטביעות ספינות".

629
00:57:08,300 --> 00:57:13,000
למי אכפת מהמשחק בשלב זה?
משהו מטומטם. עכשיו, איפה הוא?

630
00:57:39,900 --> 00:57:41,300
זה מצחיק.

631
00:57:49,000 --> 00:57:52,000
הַחוּצָה! רק בחוץ!

632
00:57:56,300 --> 00:57:58,600
ככל הנראה, יש אלוהים.

633
00:58:02,700 --> 00:58:05,700
- אל תיגע בכלום.
אני לא.

634
00:58:08,500 --> 00:58:10,400
זו בטח הייתה הסערה.

635
00:58:11,600 --> 00:58:13,500
שחרר את האבן.

636
00:58:27,700 --> 00:58:30,900
- מה עושים עם הנשים?
תגיד להם לחכות.

637
00:58:31,500 --> 00:58:33,700
לא כדאי להודיע ​​לרשויות?

638
00:58:33,900 --> 00:58:37,000
על אי עם שני בתי קפה ואורג?

639
00:58:41,700 --> 00:58:46,000
- משהו לא בסדר.
אני מקווה שהבאת את ערכת טביעות האצבע שלך.

640
00:59:04,600 --> 00:59:09,500
אני רואה שקלינטון סוף סוף פתחה את הדלת הזו,
לשבור אותו בתהליך, כרגיל.

641
00:59:12,500 --> 00:59:15,400
אליס חולה.
- הו, יקירי.

642
00:59:15,500 --> 00:59:17,200
אנחנו חוזרים.

643
00:59:39,100 --> 00:59:40,200
מַה?

644
00:59:44,600 --> 00:59:46,100
רמז חיוני?

645
00:59:47,500 --> 00:59:49,800
קלינטון לא עישנה סיגריות.

646
00:59:51,500 --> 00:59:53,900
אין מטוס ימי.

647
00:59:54,000 --> 00:59:58,300
המשטרה תגיע מאוחר בלילה
או מוקדם בבוקר במלאכה.

648
00:59:59,000 --> 01:00:03,200
זה לוקח שש עד שמונה שעות.
אנחנו נחנך כאן עד.

649
01:00:05,100 --> 01:00:07,600
טוֹב. תודה רבה, קפטן.

650
01:00:09,600 --> 01:00:12,900
אני מניח שזה אומר
חקירה וכתבים.

651
01:00:13,200 --> 01:00:17,000
- כדאי שתכין את הפרופיל השמאלי שלך.
שתוק, כריסטין.

652
01:00:17,900 --> 01:00:20,200
הם לא יכולים מאוד
לקבור אותו בים, הם יכולים?

653
01:00:20,300 --> 01:00:24,100
לא, יש יותר מדי זיהום
כבר בים התיכון.

654
01:00:24,300 --> 01:00:27,000
קלינטון המסכנה. זה כל כך חבל.

655
01:00:27,900 --> 01:00:32,000
<i>זה היה כל כך גס יותר
לו: אחרון שילה.</i>

656
01:00:32,500 --> 01:00:34,300
היי, עכשיו, הוא מת.

657
01:00:34,500 --> 01:00:37,700
איך אתה יכול לשבת כאן
ולדבר על איזה סרט ארור...

658
01:00:37,800 --> 01:00:40,400
והוא מת... האם תפסיק
רוכל את דלי הקרח הזה?

659
01:00:42,900 --> 01:00:45,300
אני פשוט הולך
ישר את הבלאדי מרי שלי.

660
01:00:45,300 --> 01:00:47,000
גם אני. בּוּרבּוֹן.

661
01:00:47,000 --> 01:00:50,700
קריסטין, תקשיבי,
ההרפתקה של קלינטון מצערת...

662
01:00:50,800 --> 01:00:54,200
אבל תאונה היא תאונה,
וסרט הוא סרט.

663
01:00:54,500 --> 01:00:58,300
האם זה עלה בדעתו של מישהו
שזו לא התאונה הראשונה?

664
01:00:58,800 --> 01:01:01,800
אתמול, המדחף.
אתמול בלילה, האבן.

665
01:01:01,900 --> 01:01:03,500
למה אתה מתכוון?

666
01:01:03,700 --> 01:01:07,000
נניח שהפרופלור לא היה תאונה.
נניח שזו הייתה טעות.

667
01:01:07,900 --> 01:01:10,100
אתה מתכוון למישהו
ניסה להרוג את קלינטון?

668
01:01:10,200 --> 01:01:13,500
למה שמישהו ירצה להרוג את כריס?
כן, אנחנו לא בהוליווד.

669
01:01:13,600 --> 01:01:15,200
עזוב את זה, טום.

670
01:01:15,300 --> 01:01:19,500
תראה, הנחתי שקלינטון שוחה
ליד המדחף. שמעתי אותו צועק.

671
01:01:19,600 --> 01:01:23,700
- נכון? לא כולנו?
- אילו פנטזיות אתה בונה?

672
01:01:27,100 --> 01:01:29,700
מי לא פתר את המשחק אמש?

673
01:01:35,100 --> 01:01:39,000
למה אמרת "זה מצחיק" מתי
עמדנו מחוץ לקפלה?

674
01:01:39,000 --> 01:01:41,600
כי זה היה נעול
כשעזבתי אתמול בלילה.

675
01:01:41,700 --> 01:01:45,400
אז למה זה נפתח הבוקר,
ולמה קלינטון הוציאה את השלט?

676
01:01:45,500 --> 01:01:46,900
כי המשחק נגמר.

677
01:01:47,000 --> 01:01:49,200
זה היה, אבל זה לא היה צריך להיות.

678
01:01:49,300 --> 01:01:53,300
היה לי את הקלף ההומוסקסואל והמשחק
היה צריך להמשיך עד שמצאתי אותו.

679
01:01:53,400 --> 01:01:56,300
בְּדִיוּק. היו
כמה נקודות מעניינות בקפלה.

680
01:01:56,300 --> 01:01:59,600
מעניין איך?
ברור שהוא עוזב.

681
01:01:59,800 --> 01:02:03,300
הסערה הרעידה את המקום
והאבן נפלה עליו.

682
01:02:03,300 --> 01:02:05,100
לא אלא אם כן הוא זחל.

683
01:02:05,500 --> 01:02:07,500
למה שהוא יזחול?

684
01:02:09,400 --> 01:02:12,700
האבן שנפלה על ראשו של קלינטון
הגיע מבסיס העמוד.

685
01:02:12,800 --> 01:02:14,300
זה היה מחורץ.

686
01:02:14,400 --> 01:02:18,300
ראשי העמודים מעוצבים כמו
עלי אקנתוס, התחתיות מחורצות.

687
01:02:18,400 --> 01:02:20,600
נקודה מעניינת מספר אחת.

688
01:02:20,700 --> 01:02:23,600
ואז, הייתה חתיכת העץ הזו.

689
01:02:26,600 --> 01:02:28,000
מה זה?

690
01:02:28,100 --> 01:02:30,900
מצאתי את זה בקפלי הגלימה של קלינטון.

691
01:02:31,000 --> 01:02:33,500
זה מהגריל
על דלת תיבת הכומר.

692
01:02:33,600 --> 01:02:35,800
נקודה מעניינת מספר שתיים.

693
01:02:37,000 --> 01:02:40,000
לא ראיתי שום סורג על דלת הכומר.

694
01:02:40,300 --> 01:02:45,000
- נכון. אף פעם לא מצאת אותו, אמרת.
– למה אתה מתכוון, אמר?

695
01:02:45,400 --> 01:02:47,900
היה סורג אתמול בלילה,
אבל לא הבוקר.

696
01:02:48,000 --> 01:02:51,400
הסורג הזה הוסר. מַדוּעַ?
איפה השאר?

697
01:02:51,500 --> 01:02:54,400
ומה זה עשה
בתיבה של הכומר?

698
01:02:55,100 --> 01:02:57,400
קלינטון לא עישנה סיגריות.

699
01:02:58,600 --> 01:02:59,800
ניופורט.

700
01:03:05,400 --> 01:03:08,200
אני לא היחיד
מי מעשן ניופורטס.

701
01:03:08,200 --> 01:03:11,200
קדימה. יש קרטונים
בכל הספינה.

702
01:03:12,400 --> 01:03:15,200
- אני מעשן אחד.
- מה ההבדל?

703
01:03:15,500 --> 01:03:18,700
- עישנת שם?
- לא.

704
01:03:18,800 --> 01:03:21,300
- אתה?
מעולם לא מצאתי אותו.

705
01:03:21,600 --> 01:03:23,400
כַּמוּבָן. שכחתי.

706
01:03:23,500 --> 01:03:26,000
- מותק?
אני לא יודע. אני לא זוכר.

707
01:03:26,100 --> 01:03:28,700
– אבל ודאי לא בתיבת הכהן.
- ברור שלא.

708
01:03:28,800 --> 01:03:32,500
נקודה מעניינת מספר שלוש.
סיגריה שאיש לא עישן.

709
01:03:34,500 --> 01:03:38,900
אני לא חושב שקלינטון מתה ליד העמוד
בכלל. אני חושב שהוא מת בתיבת הכומר.

710
01:03:38,900 --> 01:03:41,400
ולא מנפילת אבן או אחרת.

711
01:03:41,500 --> 01:03:43,100
אז מה לדעתך קרה?

712
01:03:43,200 --> 01:03:46,100
אני חושב שהוא עמד לעזוב
כשמישהו נכנס.

713
01:03:46,200 --> 01:03:47,800
אני לא אומר אחד מאיתנו.

714
01:03:47,800 --> 01:03:50,700
מישהו נכנס,
התנפץ דרך הסורג...

715
01:03:50,800 --> 01:03:53,000
<i>עם מה, התפלל לספר?</i>

716
01:03:53,100 --> 01:03:55,900
<i>אני לא יודע.
אולי משהו שהוא הביא איתו.</i>

717
01:03:56,000 --> 01:03:59,100
<i>- הוא או היא.
- הפמוט, אולי.</i>

718
01:04:00,100 --> 01:04:01,700
עברה לי בראש.

719
01:04:02,300 --> 01:04:03,800
אולי זו הייתה תאונה.

720
01:04:03,900 --> 01:04:07,300
אוּלַי. אבל בכל מקרה, הוא החליט
כדי שזה ייראה כמו תאונה.

721
01:04:09,300 --> 01:04:11,900
<i>אני משער שהוא או היא
עמד שם לרגע...</i>

722
01:04:12,000 --> 01:04:15,000
<i>הערכת המצב,
אשר יביא בחשבון את הסיגריה.</i>

723
01:04:15,100 --> 01:04:18,700
<i>החליק את השלט מתחת לדלת כך
לא יהיו עוד הפרעות.</i>

724
01:04:18,800 --> 01:04:21,300
<i>גרר את קלינטון,
הצבתו ליד העמוד...</i>

725
01:04:21,400 --> 01:04:24,100
<i>ריסק את האבן למטה,
ובכך עושה את הטעות הראשונה שלו.</i>

726
01:04:24,200 --> 01:04:27,100
<i>הוא הניח שהאבן הייתה
מהחלק העליון של העמודה. זה לא היה.</i>

727
01:04:27,200 --> 01:04:28,600
<i>אבל היה מעט מאוד אור.</i>

728
01:04:28,900 --> 01:04:31,400
עכשיו, הייתה לו בעיית העץ.

729
01:04:32,100 --> 01:04:33,600
איזו בעיה?

730
01:04:33,600 --> 01:04:36,400
יקירי, הוא לא הצליח כל כך
להשאיר את הסורג שבור.

731
01:04:36,500 --> 01:04:39,000
<i>הוא קיווה, כשהמסגרת ריקה,
זה ייעלם מעיניהם.</i>

732
01:04:39,100 --> 01:04:43,400
<i>למרבה הצער, טעות שנייה:
חלק אחד התמקם בגלימה של קלינטון.</i>

733
01:04:44,400 --> 01:04:49,100
הדבר היחיד שנותר אז היה להיפטר ממנו
החתיכות השבורות: כנראה בים.

734
01:04:49,400 --> 01:04:50,900
והמשחק נגמר.

735
01:04:52,900 --> 01:04:56,600
לעזאזל, אני חושב שאנחנו יכולים להסכים
שאף אחד מאיתנו לא עשה את זה, נכון?

736
01:04:58,100 --> 01:04:59,800
כלומר, מי יעשה זאת?

737
01:05:01,100 --> 01:05:04,400
אני באמת מתכוון, מי לא?
אבל מי באמת יעשה זאת?

738
01:05:04,500 --> 01:05:07,500
יָמִינָה. אחרי הכל, אנחנו לא
האנשים היחידים בסביבה.

739
01:05:08,700 --> 01:05:12,600
מה עם כמה מהמוזרים
על הספינה הזו? מה עם ויטוריו?

740
01:05:14,600 --> 01:05:17,700
זה לא מה שטום אמר.
טום אמר...

741
01:05:17,800 --> 01:05:20,800
שאחד מאיתנו עשה את זה.
או שלא הקשבת?

742
01:05:20,900 --> 01:05:23,500
תחזיק את זה.
לא אכפת לי, זו הבעיה שלך.

743
01:05:25,000 --> 01:05:29,600
תחזיק את זה, בבקשה. אני מצטער, הייתי
רק לחקור. לא האשמתי אף אחד.

744
01:05:30,200 --> 01:05:31,300
אוּלָם.

745
01:05:32,500 --> 01:05:34,800
תראה, תן לי פשוט להוציא את זה החוצה.

746
01:05:34,800 --> 01:05:38,800
חמש דקות, ואז יש לי
חמישה סקוצ'ים ותנומה ארוכה.

747
01:05:38,900 --> 01:05:41,100
אתה חושב שאתה יודע מי?
- לא.

748
01:05:41,200 --> 01:05:45,100
אז תפסיק לספר לנו מה שאתה לא יודע
ותגיד לנו מה אתה עושה.

749
01:05:45,200 --> 01:05:48,300
יש מישהו
מי עשוי להבהיר לנו את זה.

750
01:05:49,600 --> 01:05:51,100
- WHO?
קלינטון.

751
01:05:51,500 --> 01:05:54,700
אז תעזור לי אלוהים, אם זו מתיחה
והוא נכנס דרך הדלת הזו...

752
01:05:54,800 --> 01:05:57,600
אני הולך לזרוק את מאפרת הזכוכית החתוכה הזו
ממש בפרצוף שלו.

753
01:05:57,600 --> 01:06:00,000
אין שום מתיחה. קלינטון מת בסדר.

754
01:06:00,100 --> 01:06:02,300
פשוט תגיד מה שעולה לך בראש.

755
01:06:02,900 --> 01:06:04,800
- בסדר.
- אפשר עוד אחד?

756
01:06:04,900 --> 01:06:07,700
אני חושב שזה קשור למשחק
שיחקנו השבוע.

757
01:06:07,800 --> 01:06:10,300
יש לך את הקלפים
הוא חילק בלילה הראשון?

758
01:06:10,300 --> 01:06:13,200
עברנו את זה.
אין לי מושג איפה שלי.

759
01:06:22,000 --> 01:06:24,600
בְּסֵדֶר. אני אלך לחפש את זה.

760
01:06:32,900 --> 01:06:34,100
תוֹדָה.

761
01:06:34,300 --> 01:06:37,700
מעניין איך נרגיש
שעה מהיום.

762
01:06:38,000 --> 01:06:42,600
כשתום סיים לכתוב את הסצנה,
אני אגיד לך איזו גישה לשחק.

763
01:06:43,600 --> 01:06:45,200
עשיתי את זה בעבר, אתה יודע.

764
01:06:45,300 --> 01:06:47,400
אני מתחיל לאחל
לא התחלתי את כל זה.

765
01:06:47,500 --> 01:06:49,500
אתה יכול להפסיק עכשיו.

766
01:06:50,200 --> 01:06:52,300
זה הולך להיות מעניין.

767
01:06:59,600 --> 01:07:01,000
תודה לך.

768
01:07:01,300 --> 01:07:05,700
בְּסֵדֶר. עכשיו, אם כולם
בבקשה לשים את הקלפים שלהם...

769
01:07:05,800 --> 01:07:08,800
אם תסלחו על הביטוי,
על השולחן.

770
01:07:20,400 --> 01:07:23,300
יש שם רק חמישה.
איפה השני?

771
01:07:23,400 --> 01:07:26,100
- טום?
אני אראה את שלי בעוד דקה.

772
01:07:26,400 --> 01:07:28,300
הייתי רוצה לראות את זה עכשיו.

773
01:07:28,700 --> 01:07:30,400
תן לו הזדמנות.

774
01:07:30,700 --> 01:07:32,000
בְּסֵדֶר.

775
01:07:33,100 --> 01:07:37,000
כולנו ידענו על שניים מהסודות האלה.
כבר שיחקנו בהם.

776
01:07:37,000 --> 01:07:39,000
"גנב חנויות" ו"הומוסקסואל".

777
01:07:39,400 --> 01:07:41,900
את האחרים אנחנו רואים בפעם הראשונה.

778
01:07:42,000 --> 01:07:45,100
"מורשע לשעבר." "מוֹדִיעַ." "ילד..."

779
01:07:46,900 --> 01:07:49,100
סליחה. "מתעלף ילדים קטן".

780
01:07:49,200 --> 01:07:50,400
ושלי.

781
01:07:51,900 --> 01:07:54,500
אז זה היה הרעיון של קלינטון
לשבוע של כיף.

782
01:07:54,600 --> 01:07:57,100
הוא מקצה לנו סודות,
שאנחנו מגלים אותם.

783
01:07:57,100 --> 01:07:58,700
וזה היה משחק טוב.

784
01:07:58,800 --> 01:08:02,400
אבל כמה מאיתנו התחילו לחשוד
היה בזה יותר ממה שנראה לעין.

785
01:08:02,400 --> 01:08:06,000
את זה קלינטון לא הקצתה
ששת הסודות האלה באקראי...

786
01:08:06,100 --> 01:08:09,500
אבל שכל שחקן היה,
בשלב מסוים בחייו...

787
01:08:09,600 --> 01:08:11,400
אשם באחד מהם.

788
01:08:11,900 --> 01:08:13,000
אה, לא.

789
01:08:13,000 --> 01:08:15,500
לא אשם בסוד שהוקצה לו.

790
01:08:15,600 --> 01:08:18,200
קלינטון היה הרבה יותר אלגנטי
שחקן משחק יותר מזה.

791
01:08:18,200 --> 01:08:21,100
והוא לא רצה שנסרב לשחק
בלילה הראשון...

792
01:08:21,100 --> 01:08:24,300
מה שאולי היינו עושים
אילו הוקצו לנו סודות משלנו.

793
01:08:24,400 --> 01:08:26,500
אז זה היה יותר ממשחק.

794
01:08:27,900 --> 01:08:29,800
זו הייתה בדיחה פרטית.

795
01:08:30,600 --> 01:08:33,300
- מה כתוב בכרטיס שלך?
- בעוד דקה.

796
01:08:36,300 --> 01:08:37,800
אדם מת.

797
01:08:38,300 --> 01:08:40,900
הראיות מצביעות על כך שמדובר ברצח.

798
01:08:41,600 --> 01:08:43,200
וגילינו...

799
01:08:43,300 --> 01:08:47,100
הנרצח שיחק
משחק סדיסטי עם האורחים שלו.

800
01:08:47,200 --> 01:08:50,500
משחק שהנושא המרכזי שלו
היה שישה רסיסים נסתרים מהעבר.

801
01:08:50,600 --> 01:08:52,100
יש שאלות?

802
01:08:53,500 --> 01:08:56,400
כן, אבל אתה מבין
הוא ידע שלעולם לא התכוונתי...

803
01:08:56,400 --> 01:08:58,100
כריסטין, חכי.

804
01:08:58,600 --> 01:09:00,100
זה שטויות!

805
01:09:00,200 --> 01:09:04,500
אף אחד לא היה דופק את זה של קלינטון
המוח נכנס בגלל איזה סוד טיפשי.

806
01:09:05,200 --> 01:09:06,500
אני מסכים.

807
01:09:06,700 --> 01:09:09,300
תראה את הכרטיסים האלה.
מספיק כדי לגרום לנו להתפתל. בַּטוּחַ.

808
01:09:09,300 --> 01:09:13,100
מספיק להזכיר לנו
עד כמה קלינטון יכול להיות מגעיל. בַּטוּחַ.

809
01:09:13,200 --> 01:09:15,100
אבל מספיק להרוג אותו?

810
01:09:15,200 --> 01:09:16,200
לא.

811
01:09:16,500 --> 01:09:18,900
בוא נראה את הכרטיס שלך, ילד זקן.

812
01:09:27,700 --> 01:09:29,200
"רוצח פגע וברח".

813
01:09:29,700 --> 01:09:31,600
- מה זאת הבדיחה החולנית הזו?
- לא.

814
01:09:32,200 --> 01:09:36,200
קלינטון תמיד לקח את המשחקים שלו ברצינות.
הוא לא היה מקלקל את זה בבדיחה.

815
01:09:36,700 --> 01:09:41,300
זה נראה ברור מספיק שהוא האמין
אחד מאיתנו אשם בהרג בפגע וברח.

816
01:09:42,700 --> 01:09:43,900
שילה.

817
01:09:44,300 --> 01:09:46,700
המשחק היה אמור להיות הנקמה של קלינטון.

818
01:09:46,800 --> 01:09:49,100
- על?
- האדם שהוא חשב...

819
01:09:49,200 --> 01:09:51,900
אבל לא הצלחתי להוכיח,
להיות אשם במותה של שילה.

820
01:09:51,900 --> 01:09:55,900
בלילה האחרון, שבת, תורי,
הוא התכוון למשוך את התקע של האדם הזה.

821
01:09:56,000 --> 01:09:57,200
איך אתה יודע?

822
01:09:57,200 --> 01:10:00,200
הוא אמר לי אתמול
כשהוא נתן לי את הגלולה עבור הגב שלי.

823
01:10:01,400 --> 01:10:03,000
בסדר, כולם.

824
01:10:03,200 --> 01:10:06,800
למה אתה מחכה?
בואו כולנו נקום ונתרוץ במעגל.

825
01:10:07,900 --> 01:10:12,600
זה כיסאות מוזיקליים, לא?
זה לא מה זה, כיסאות מוזיקליים?

826
01:10:14,300 --> 01:10:16,900
במוחו של טום, בכל מקרה.

827
01:10:16,900 --> 01:10:19,800
למה, זה פשוט
אחת הפנטזיות הארורות של טום.

828
01:10:24,100 --> 01:10:26,100
אבל כולכם עדיין כאן.

829
01:10:30,400 --> 01:10:31,500
בסדר...

830
01:10:33,100 --> 01:10:34,500
אני אתחיל.

831
01:10:58,000 --> 01:11:00,600
היה לי עניין עם קלינטון.

832
01:11:02,000 --> 01:11:05,200
זה לא היה הרבה יותר
מאשר אני מרחם עליו.

833
01:11:06,300 --> 01:11:08,000
זה לא נמשך זמן רב.

834
01:11:09,500 --> 01:11:11,500
וזה בעבר עכשיו.

835
01:11:12,500 --> 01:11:14,500
יותר מתמיד, עכשיו.

836
01:11:14,600 --> 01:11:17,300
טום, אני פשוט איטי?

837
01:11:17,400 --> 01:11:21,500
האם אתה טוען את הכרטיס ההומוסקסואלי הזה,
כלומר אתה בברור?

838
01:11:22,300 --> 01:11:24,200
כי אני לא יודע
על שארכם.

839
01:11:24,200 --> 01:11:28,700
ואני לא בעמדה לאתגר
הסיפור הקטן שלך, מקסים ככל שהיה.

840
01:11:29,600 --> 01:11:33,500
אבל אז זה נכון באותה מידה שקלינטון
יכול היה להמציא חצאי אמיתות מלוכלכים...

841
01:11:33,500 --> 01:11:36,600
עליך, אתה, אתה או כל אחד מאיתנו.

842
01:11:36,700 --> 01:11:40,300
כלומר, מה נותן לך
הזכות הבלעדית לכרטיס הזה?

843
01:11:42,000 --> 01:11:46,300
מספיק הוגן. רק הסתכלתי על הקלפים
וראיתי רק אחד שחל עלי.

844
01:11:46,400 --> 01:11:49,700
אם אותו דבר נכון לגביך, אנתוני,
אז זה כבר סיפור אחר.

845
01:11:49,800 --> 01:11:52,800
וזה אולי אומר
שהמשחק של קלינטון לא חוקי.

846
01:11:55,500 --> 01:11:56,600
טוֹב?

847
01:11:59,100 --> 01:12:01,400
אתה מנסה להגיד
אני הומוסקסואל עכשיו?

848
01:12:01,400 --> 01:12:03,600
אף אחד לא אומר שאתה משהו.

849
01:12:03,900 --> 01:12:07,900
רק הסתכלתי על הקלפים
ואמר שאני ההומוסקסואל. זה הכל.

850
01:12:07,900 --> 01:12:10,000
אבל זה היה בעבר.

851
01:12:10,700 --> 01:12:12,700
כולם בעבר.

852
01:12:20,700 --> 01:12:22,900
מישהו רוצה להגיד משהו?

853
01:12:26,800 --> 01:12:31,300
כלומר, אם אי פעם היה "לא רשמי
חקירה," זהו זה, נכון?

854
01:12:37,600 --> 01:12:40,400
או שאני צריך להגיד לך שלי ואני
שמע פעם שמועות...

855
01:12:40,400 --> 01:12:43,600
על אירוע גניבה מחנות
לגבי מישהו בחדר הזה?

856
01:12:46,500 --> 01:12:47,600
בְּסֵדֶר.

857
01:12:50,000 --> 01:12:51,200
תוֹדָה.

858
01:12:55,000 --> 01:12:58,600
גנב, זה אני. זה היחיד.

859
01:13:00,200 --> 01:13:03,300
גנבתי מעיל. וכו' וכו'.

860
01:13:05,200 --> 01:13:06,600
אל תראה כל כך מזועזע, אנתוני.

861
01:13:06,700 --> 01:13:10,500
אני אעביר לך כמה צמידי תעודה מזהה
ואתה תשכח הכל.

862
01:13:14,000 --> 01:13:15,000
בְּסֵדֶר.

863
01:13:16,400 --> 01:13:18,400
אני לחמשת הסקוצים.

864
01:13:18,600 --> 01:13:20,800
טום, אם יורשה לי?
- בטח.

865
01:13:21,100 --> 01:13:25,300
זה משאיר את ארבעתנו האחרים
קצת מתנדנד, לא היית אומר?

866
01:13:26,900 --> 01:13:27,900
שלום.

867
01:13:33,600 --> 01:13:38,100
מה אני יכול להגיד? הייתי מזכירה,
ופשוט הייתי להוט מדי.

868
01:13:39,700 --> 01:13:44,100
אז העברתי כמה שמות לבית
ועדת פעילות לא אמריקאית.

869
01:13:45,200 --> 01:13:48,700
ואז האנשים האלה לא עבדו במשך זמן מה.
עכשיו הם עובדים.

870
01:13:49,300 --> 01:13:51,800
לפעמים אני מנסה לגרום להם לעבוד.

871
01:13:51,800 --> 01:13:56,200
לפעמים אני רואה אותם ברחוב,
ולפעמים הם חוצים את הרחוב.

872
01:13:56,800 --> 01:13:58,000
אָז מָה?

873
01:14:01,700 --> 01:14:04,500
- יש דבר אחד שמבלבל אותי.
- לירות.

874
01:14:04,600 --> 01:14:08,700
אני רק רודפת אחרי מחשבה,
אתה מבין? אבל כמו שאני רואה את זה...

875
01:14:08,900 --> 01:14:12,200
האדם ההגיוני
להרוג את קלינטון זה אתה...

876
01:14:12,500 --> 01:14:15,300
- כי...
- כי... לא, קדימה.

877
01:14:15,400 --> 01:14:17,500
אני צריך קצת קרח.
- נכון.

878
01:14:17,600 --> 01:14:21,100
כי אף אחד אחר לא הרגיש מאוים כל כך.
אתה היית היחיד...

879
01:14:21,200 --> 01:14:23,500
מי ידע
לגבי קלף הרוצח הפוגע וברח.

880
01:14:23,600 --> 01:14:26,000
הייתי היחיד שנועד לדעת על זה.

881
01:14:26,000 --> 01:14:30,200
קלינטון לעולם לא הייתה נותנת את הכרטיס הזה
לאדם שחשב שהוא הרוצח.

882
01:14:30,300 --> 01:14:33,700
נחרדתי כשראיתי את הכרטיס.
דיברתי עם קלינטון על זה.

883
01:14:33,800 --> 01:14:37,400
הוא צחק. אמר שהוא פשוט המציא
הרבה סודות מלודרמטיים.

884
01:14:37,500 --> 01:14:40,300
אבל אני מנחש
הרוצח שמע את השיחה שלנו...

885
01:14:40,300 --> 01:14:42,900
והבין את המניע האמיתי של קלינטון.

886
01:14:45,700 --> 01:14:47,300
קר לך, טום.

887
01:14:48,600 --> 01:14:50,800
אתה חושב שזה אני, נכון?

888
01:14:51,100 --> 01:14:52,800
אשתך הייתה 100 קילומטרים משם...

889
01:14:52,900 --> 01:14:56,200
וחבר הבמאי המתוחכם שלך כאן
נראה מגניב מספיק...

890
01:14:56,200 --> 01:14:58,200
אבל אני קצת עצבני.

891
01:15:00,100 --> 01:15:04,100
- חוץ מזה, אתה לא אוהב אותי יותר מדי.
- אין לי סיבה לא לאהוב אותך.

892
01:15:04,500 --> 01:15:08,500
אבל אני מרגיש את זה.
אנתוני, אני לא חושב שזה הרגע.

893
01:15:08,500 --> 01:15:12,300
אני חושב שזה הרגע.
הרגע שלי. הגיע הזמן לתיאוריה שלי.

894
01:15:15,400 --> 01:15:19,200
עכשיו, היום, ראינו את כל הקלפים
בפעם הראשונה.

895
01:15:19,800 --> 01:15:22,500
לא לקח לנו הרבה זמן
למצוא את האמת בשלושה מהם.

896
01:15:22,600 --> 01:15:23,900
והמוח שלך עבד מהר.

897
01:15:24,000 --> 01:15:27,100
כמעט יכולתי לשמוע את זה מתקתק
כפי שסימנת במהירות את לי...

898
01:15:27,200 --> 01:15:29,900
הנידון לשעבר,
נעצר באיזו עצרת נגד המלחמה.

899
01:15:29,900 --> 01:15:33,700
עונש על תנאי.
ופיליפ כאן?

900
01:15:33,900 --> 01:15:37,800
הוא יכול להשתולל
עם כמה בדיחות שנונות של מתעללות ילדים.

901
01:15:38,300 --> 01:15:40,000
וזה עוזב אותי.

902
01:15:40,100 --> 01:15:41,600
עשיתי זמן.

903
01:15:44,100 --> 01:15:47,800
הייתי בכלא פעמיים, על תקיפה.
ואני יכול להוכיח את זה.

904
01:15:50,900 --> 01:15:54,000
מישהו אחר יכול כאן
להעלות את הטענה הספציפית הזו?

905
01:16:00,300 --> 01:16:02,000
מאוכזב, טום?

906
01:16:02,700 --> 01:16:05,600
למעשה, נעצרתי לפני כמה שנים.

907
01:16:05,700 --> 01:16:07,800
- לא.
- הייתי. נעצרתי.

908
01:16:08,800 --> 01:16:13,500
לא סתם נעצר. אתה רואה את הכרטיס הזה?
"נעצר" זה שונה לגמרי.

909
01:16:33,200 --> 01:16:35,200
למען האמת, אני...

910
01:16:37,200 --> 01:16:39,700
בשלב זה,
אני לא חושב שאנחנו יכולים להמשיך הלאה.

911
01:16:39,800 --> 01:16:40,900
מַה?

912
01:16:40,900 --> 01:16:44,600
מה שאני מתכוון הוא שהקמנו
מה שרצינו להוכיח.

913
01:16:46,600 --> 01:16:48,100
מה זה?

914
01:16:50,800 --> 01:16:53,000
כלומר, אנחנו לא יכולים...

915
01:16:54,000 --> 01:16:55,900
כולנו הסכמנו לזה...

916
01:16:56,400 --> 01:17:00,200
אנחנו לא יכולים להסיק שום מסקנות צבועות ברזל.
הכל תיאורטי.

917
01:17:00,200 --> 01:17:04,900
זה בסדר גמור. זה תיאורטי.
אבל זה בקושי הוגן להפסיק עכשיו, נכון?

918
01:17:06,800 --> 01:17:08,300
זה, פיליפ?

919
01:17:10,100 --> 01:17:13,300
כלומר, אתה רוצה
לבחור ממה שנשאר?

920
01:17:14,300 --> 01:17:15,700
יש לנו...

921
01:17:16,200 --> 01:17:18,300
פגושים עם שקעים, או...

922
01:17:18,700 --> 01:17:20,900
מה עם ליטוף קטן
בגן השעשועים?

923
01:17:21,000 --> 01:17:23,000
תפסיקו, כולם, בבקשה.

924
01:17:23,200 --> 01:17:26,100
בזה אני רק מתכוון
תן לי לסיים עם זה.

925
01:17:26,200 --> 01:17:28,800
הייתי שיכור. הייתי שיכור מכדי לנהוג.

926
01:17:28,900 --> 01:17:31,000
לא, טום, הישאר שם, בבקשה.

927
01:17:31,300 --> 01:17:33,200
אני כל כך מצטער שלא סיפרתי לך.

928
01:17:33,200 --> 01:17:36,500
אני יודע שהיית עוזר לי
לעשות את הדבר הנכון, אבל פשוט לא יכולתי.

929
01:17:36,600 --> 01:17:39,400
נסעתי לאורך החוף למסיבה.
עברתי את שביל הגישה.

930
01:17:39,500 --> 01:17:42,100
המכונית שלי החליקה. אפילו לא ראיתי אותה.

931
01:17:42,500 --> 01:17:46,100
נכנסתי לפאניקה. אז הסתובבתי ו
נסע כל הדרך חזרה לסנטה ברברה.

932
01:17:46,200 --> 01:17:50,000
למחרת בבוקר כתבתי את הפתק המטופש הזה
על הצורך לבקר את חבר שלי מבית הספר.

933
01:17:50,100 --> 01:17:54,100
ולקחתי את המכונית ונסעתי
הכי רחוק שיכולתי. לאס וגאס.

934
01:17:54,500 --> 01:17:59,100
החלפתי מכוניות במקום השכרת הרכב,
ואז, באותו אחר הצהריים, נסעתי הביתה.

935
01:18:00,500 --> 01:18:02,600
וחשבתי שאני בטוח.

936
01:18:07,300 --> 01:18:08,800
עד המשחק.

937
01:18:13,600 --> 01:18:16,000
אלו דברים שאמרת, טום.

938
01:18:16,300 --> 01:18:18,900
התחלתי לחשוב, ואז...

939
01:18:21,800 --> 01:18:23,800
אני הייתי זה שהסתכל בכרטיס.

940
01:18:23,800 --> 01:18:26,600
אני יודע את הפואנטה של ​​המשחק.

941
01:18:28,800 --> 01:18:31,300
אני חושב שזה מרושע
ואני רוצה שתפסיק את זה.

942
01:18:31,400 --> 01:18:32,600
לְהִסְתַלֵק.

943
01:18:33,100 --> 01:18:35,100
למה חיכית כל כך הרבה זמן?

944
01:18:35,600 --> 01:18:37,700
גיליתי רק בשבוע שעבר.

945
01:18:38,100 --> 01:18:41,600
השכרת רכב של הארי,
לאס וגאס. לִזכּוֹר?

946
01:18:41,700 --> 01:18:43,900
- זה היה...
במקרה פגשתי את הארי.

947
01:18:44,100 --> 01:18:47,000
זו הייתה תאונה.
זו הייתה רק תאונה.

948
01:18:47,100 --> 01:18:50,100
אני נשבע, קלינטון, אני מצטער. אני לא...

949
01:18:51,900 --> 01:18:56,300
הוא אמר שהוא מקווה שאתה לא
עדיין מודאג מהנזק לרכב.

950
01:18:57,200 --> 01:19:00,600
לא הצלחתי להשתלט. שתיתי!

951
01:19:02,900 --> 01:19:05,800
המשטרה מעולם לא בדקה
על מכוניות מחוץ למדינה.

952
01:19:06,300 --> 01:19:09,500
בבקשה אל תספר להם. בבקשה, קלינטון!

953
01:19:10,200 --> 01:19:12,800
אתה רוצה ליידע את כל העולם?

954
01:19:12,900 --> 01:19:15,400
זה מה שנתן לי
הרעיון למשחק.

955
01:19:15,500 --> 01:19:20,200
כי ככל שאתה מתאמץ לשמור
סוד פנימה, ככל שהוא רוצה לצאת יותר.

956
01:19:20,700 --> 01:19:22,200
- נתראה בשבת.
- לא!

957
01:19:31,100 --> 01:19:32,300
אָנָא!

958
01:19:38,200 --> 01:19:40,100
בֶּן כַּלבָּה!

959
01:19:52,100 --> 01:19:54,900
קלינטון? יש שם מישהו?

960
01:19:57,100 --> 01:19:59,000
מה קורה?

961
01:20:25,100 --> 01:20:26,700
אתה כל כך חכם.

962
01:20:29,100 --> 01:20:31,400
לא חשבת שזה יכול להיות אני.

963
01:20:31,600 --> 01:20:35,200
הוא המשיך ללחוש.
הוא המשיך להציק לי שוב ושוב.

964
01:20:35,300 --> 01:20:38,500
יקירי, הוא היה כל כך מרושע.
לי, אין לך...

965
01:20:40,500 --> 01:20:45,000
הייתי רוצה לרדת למטה
ולעשות יציאה נקייה בעצמי.

966
01:20:46,600 --> 01:20:47,600
בְּסֵדֶר?

967
01:20:51,300 --> 01:20:53,600
אל תדאג, כולם, אני בסדר.

968
01:21:05,300 --> 01:21:08,500
סליחה, טום, אבל זה
קו "יציאה נקייה" מטריד אותי.

969
01:21:19,200 --> 01:21:20,700
לי, תפתח.

970
01:21:25,900 --> 01:21:29,000
לעזאזל, לי, פתח את הדלת הזו
או שאפרק את זה!

971
01:21:29,900 --> 01:21:31,900
אני מחבב אותך, אבל לך מפה.

972
01:21:32,400 --> 01:21:33,800
אני רוצה תנומה.

973
01:21:33,900 --> 01:21:37,200
אחר כך נדבר על כל מיני דברים.
אני בסדר.

974
01:21:37,300 --> 01:21:39,300
אני נשבע באלוהים, אני בסדר.

975
01:21:40,000 --> 01:21:42,400
בסדר, יקירי, אם אתה אומר.

976
01:21:44,200 --> 01:21:46,600
אני אחזור עוד מעט.

977
01:21:48,600 --> 01:21:49,700
בְּסֵדֶר?

978
01:21:52,300 --> 01:21:53,900
האם היא בסדר?

979
01:21:54,800 --> 01:21:57,800
הדלת נעולה, אבל היא דיברה איתי.

980
01:22:00,800 --> 01:22:02,900
היא רק רוצה להיות לבד.

981
01:22:09,200 --> 01:22:12,500
- זה פשוט לא עלה בדעתי.
חשבת שזה אנתוני.

982
01:22:12,600 --> 01:22:15,000
אני אפילו לא יודע מה חשבתי.

983
01:22:17,100 --> 01:22:19,100
אני מצטער.
- אל תהיה.

984
01:22:20,000 --> 01:22:22,400
יש לך דברים אחרים בראש.

985
01:22:26,900 --> 01:22:30,400
מה אתה חושב?
חושבים שיש משהו שאנחנו יכולים לעשות כדי לעזור?

986
01:22:30,500 --> 01:22:32,900
תודיעי לי מה יצא לך.

987
01:22:41,300 --> 01:22:43,900
אלוהים אדירים, איזה עסק חולני זה!

988
01:22:45,000 --> 01:22:47,300
- אתה בסדר?
- אני לא.

989
01:22:48,000 --> 01:22:50,300
אני במצב עמוק של הלם.

990
01:22:51,400 --> 01:22:52,700
אנתוני בדיוק אמר לי...

991
01:22:52,800 --> 01:22:56,300
העסקה שהסוכנים לשעבר של אליס
עשה לה על התמונה של דאגלס...

992
01:22:56,400 --> 01:22:59,000
ולעולם לא אתגבר על זה.
תרצה עוגה?

993
01:22:59,100 --> 01:23:01,100
כן, בבקשה.
מה שלום טום?

994
01:23:01,200 --> 01:23:04,200
הוא אומר שהוא לא רוצה כלום לאכול.
מה עם לי?

995
01:23:04,300 --> 01:23:07,700
לא צליל. הוא היה למטה
כבר חצי תריסר פעמים.

996
01:23:08,100 --> 01:23:10,200
היא כנראה התעלפה.

997
01:23:12,000 --> 01:23:14,200
אף פעם לא ידעתי שהיא אלכוהוליסטית.

998
01:23:14,700 --> 01:23:17,300
- פנימה והחוצה.
- היא הייתה AA לזמן מה.

999
01:23:19,700 --> 01:23:22,700
עדיין נעול. היא לא עונה.

1000
01:23:23,600 --> 01:23:27,000
- הקפטן חייב להיות בעל מפתח ראשי.
- הבנתי.

1001
01:23:28,600 --> 01:23:31,000
שאעיר אותה? אני לא יודע.

1002
01:23:31,200 --> 01:23:34,100
אתה רוצה שאני אלך איתך?
- לא, תודה.

1003
01:23:54,300 --> 01:23:55,800
לי, יקירי?

1004
01:24:08,500 --> 01:24:12,800
כשראיתי אותה בקפלה ההיא,
הרצח היה מקושקש על פניה.

1005
01:24:13,300 --> 01:24:17,000
כשאני כותב את האוטוביוגרפיה שלי,
הקו הזה יצטרך קצת עזרה.

1006
01:24:18,000 --> 01:24:22,200
- הרגשתי זרמים תחתונים כל הערב.
- עכשיו הרגשת זרמים תחתונים.

1007
01:24:22,500 --> 01:24:26,900
אתה יודע, ידעתי את זה. משהו אמר לי
זה היה הולך להיות באמר שם.

1008
01:24:27,200 --> 01:24:29,900
הדלת הזאת נפתחה בחריקה
עוד לפני שנגעתי בו.

1009
01:24:30,000 --> 01:24:34,500
ואז קלינטון נהיה כל כך פיזי,
והמבט הנורא והמרוחק הזה בעיניו.

1010
01:25:59,900 --> 01:26:01,300
מי זה?

1011
01:26:02,000 --> 01:26:03,300
אני מצטער.

1012
01:26:04,000 --> 01:26:07,200
זה בסדר. פגשת את הארוס שלי�?

1013
01:26:08,000 --> 01:26:11,400
ראית את לי?
- לא, למה, משהו לא בסדר?

1014
01:26:17,900 --> 01:26:19,000
מַה?

1015
01:26:19,600 --> 01:26:21,600
לי לא בבקתה שלה.

1016
01:26:21,900 --> 01:26:23,100
איפה היא?

1017
01:26:23,200 --> 01:26:27,100
היא לא בחדר שלך, לא עם כריסטין,
ואליס ואנתוני ישנים.

1018
01:26:35,800 --> 01:26:37,500
עכשיו מה עושים?

1019
01:26:38,000 --> 01:26:39,500
אני לא יודע.

1020
01:26:40,900 --> 01:26:42,800
איפה הקפטן?

1021
01:27:36,600 --> 01:27:38,900
בת כמה אתה חושב שהיא הייתה?

1022
01:27:39,500 --> 01:27:41,300
אל תחשוב על זה.

1023
01:27:41,600 --> 01:27:44,300
שלושים וחמש? שלושים ושבע?

1024
01:27:47,500 --> 01:27:49,700
אני מקווה שאתה בסביבה אם אמות.

1025
01:27:52,000 --> 01:27:55,000
- חכה רגע.
אני לא אוהב להיות חולני.

1026
01:27:57,300 --> 01:27:59,600
אני בהחלט מקווה שמישהו בסביבה.

1027
01:28:02,600 --> 01:28:07,000
האם זה נורא לתהות אם אתה יכול להשיג
מספרה טובה בעיר הזו?

1028
01:28:10,100 --> 01:28:14,000
כריסטין, את לא באמת צריכה את כל זה
ללילה אחד על החוף.

1029
01:28:14,100 --> 01:28:17,200
תמיד חלמתי להיחקר
באיזה מרתף...

1030
01:28:17,300 --> 01:28:20,800
על ידי איזה טמבל עם שיני פלדה.
ואני רוצה להיראות נפלא מחר.

1031
01:28:20,900 --> 01:28:23,300
היי, תקשיב. בטח שביתת מוניות.

1032
01:28:23,400 --> 01:28:26,300
אם לא נגיע למג'סטיק,
הם ימסרו את החדרים שלנו.

1033
01:28:26,400 --> 01:28:28,400
אני מיד אחזור, בסדר?

1034
01:28:28,600 --> 01:28:31,900
חוץ מזה, גידו אמר שהוא ייקח אותי
לרקוד הלילה אם אשלם את הצ'ק.

1035
01:28:32,000 --> 01:28:33,500
הוא לא חמוד?

1036
01:28:45,300 --> 01:28:49,600
אני לא יכול להגיד לך כמה אני מצטער.
אני יודע. אתה פנוי אחר כך?

1037
01:28:50,700 --> 01:28:55,300
תקשיב, יקירי, תודה על
לא מדבר עלינו אתמול.

1038
01:28:56,100 --> 01:28:57,600
טוב, חשבתי...

1039
01:28:57,700 --> 01:29:01,000
היה מספיק פקק באוויר, נכון?
ובכן, היה.

1040
01:29:03,300 --> 01:29:07,000
למה שלא נצנן את זה לזמן מה,
מלבד זווית הלחיצה הרעה?

1041
01:29:07,100 --> 01:29:09,400
בואו נהיה כנים אחד עם השני.

1042
01:29:09,400 --> 01:29:14,300
איכשהו, אתה זמין
ולא הווייתי, זה לא אותו דבר.

1043
01:29:16,600 --> 01:29:19,800
אתה תמיד תהיה
הגבר הכי מושך בעולם.

1044
01:29:22,600 --> 01:29:24,900
אלוהים, איזו מחשבה עלתה לי הרגע.

1045
01:29:25,600 --> 01:29:26,900
כְּלוֹמַר?

1046
01:29:28,700 --> 01:29:32,400
אם תתחתן שוב, תתקשר אליי.
זה לא נורא?

1047
01:29:37,100 --> 01:29:38,700
נתראה מחר.

1048
01:29:41,100 --> 01:29:44,600
להתראות אחרי מסע באוקיינוס
תמיד כל כך עצובים.

1049
01:29:53,900 --> 01:29:55,900
אשמת מי כל זה?

1050
01:29:56,500 --> 01:29:58,500
של קלינטון? שְׁמָרִים?

1051
01:30:00,000 --> 01:30:01,100
שֶׁלִי?

1052
01:30:01,700 --> 01:30:03,700
או שילה, על היותה רחבה קשוחה...

1053
01:30:03,800 --> 01:30:06,800
שאהב להסתובב בבל אייר
ב-2:00 לפנות בוקר?

1054
01:30:07,600 --> 01:30:11,200
- האם זה הגיוני?
- שום דבר לא הגיוני.

1055
01:30:12,000 --> 01:30:14,000
משהו שקלינטון אמר...

1056
01:30:14,200 --> 01:30:18,100
ממשיך לקשקש מאחור
של הראש שלי, אם הייתי זוכר את זה.

1057
01:30:18,100 --> 01:30:20,200
אתה תהיה במג'סטיק?

1058
01:30:20,500 --> 01:30:23,300
ההזמנה שלי הייתה לשבוע על היאכטה.

1059
01:30:23,600 --> 01:30:26,000
לא הבאתי דמי כיס.

1060
01:30:26,700 --> 01:30:29,000
נראה אותך מחר, אני מניח.

1061
01:32:17,200 --> 01:32:19,100
אנתוני?
- טום.

1062
01:32:21,500 --> 01:32:23,300
מה קורה כאן?

1063
01:32:24,900 --> 01:32:27,900
האם אתה מחכה לשאר החברים
של הברית שלך או מה?

1064
01:32:28,000 --> 01:32:32,000
התקשרתי למלון שלך.
משהו בכלל לא בסדר.

1065
01:32:33,400 --> 01:32:35,200
מה אתה עושה?

1066
01:32:35,300 --> 01:32:36,900
אני מתנסה.

1067
01:32:38,100 --> 01:32:41,100
תראה את הסיגריה הזאת.
זה הבדל המקורי.

1068
01:32:43,000 --> 01:32:45,600
זה מה שירדתי
לשאול את לי על אמש.

1069
01:32:45,600 --> 01:32:49,300
מאוחר יותר, הוצאתי את זה מדעתי
כגחמה. אבל הלילה...

1070
01:32:49,400 --> 01:32:50,900
זו הצורה.

1071
01:32:52,400 --> 01:32:54,300
גם אותי זה הפריע.

1072
01:32:59,800 --> 01:33:01,300
תבטל את זה.

1073
01:33:11,500 --> 01:33:12,800
עכשיו...

1074
01:33:16,200 --> 01:33:19,100
לנסות את זה. מהר, רק פעם אחת.

1075
01:33:22,900 --> 01:33:24,500
לא, תן לזה לשרוף.

1076
01:33:24,700 --> 01:33:28,200
אתה מבין, אם חשוך
וזה מביך בשבילך...

1077
01:33:28,400 --> 01:33:31,700
אתה יכול להטביע על המסנן
במקום הקצה המואר.

1078
01:33:31,700 --> 01:33:34,900
- אם יש לך רק ירייה אחת בזה.
כפי שעשתה קלינטון.

1079
01:33:37,000 --> 01:33:40,200
זה היה בקופסה
איפה הוא נהרג, אחרי הכל.

1080
01:33:40,700 --> 01:33:42,400
סבל איתי, בבקשה.

1081
01:33:43,600 --> 01:33:47,500
עכשיו, תזכור, שנינו חשבנו
זה הגיע מהקופסה של הכומר.

1082
01:33:47,700 --> 01:33:50,800
<i>זה לא. העץ הזה היה מגולף.
זה פשוט.</i>

1083
01:33:51,200 --> 01:33:52,900
<i>זה מהגריל הצדדי.</i>

1084
01:33:54,200 --> 01:33:57,200
איך זה מצא את דרכו לחלוק של קלינטון?

1085
01:33:58,300 --> 01:34:00,300
מישהו שבר את הסורג.

1086
01:34:03,400 --> 01:34:07,900
- אתה אומר, מי?
- יכול להיות שאנחנו ביישנים שחקן אחד ביצירה?

1087
01:34:08,700 --> 01:34:11,400
הכוונה למישהו
שראה את כל העניין.

1088
01:34:11,700 --> 01:34:15,100
עכשיו, שום דבר מזה לא נראה
די כל כך מרושע...

1089
01:34:15,300 --> 01:34:17,200
אם זה לא היה בשביל זה.

1090
01:34:20,700 --> 01:34:22,900
מצאנו את לי באולם של קלינטון.

1091
01:34:23,000 --> 01:34:27,100
אבל התא שלה היה נעול מבחוץ.
במה היא יכלה לנעול את זה?

1092
01:34:27,200 --> 01:34:29,800
המפתח היחיד לבקתות
היה בבית ההגה.

1093
01:34:29,900 --> 01:34:32,700
היא כנראה נכנסה לג'ון
והחוצה דרך הבקתה שלי.

1094
01:34:32,800 --> 01:34:36,300
לא, בגלל הדלת שלך לשירותים
היה מוברג מבפנים.

1095
01:34:36,400 --> 01:34:38,400
הייתי צריך לפתוח את זה בעצמי.

1096
01:34:39,200 --> 01:34:41,300
חייב להיות איזה הסבר.

1097
01:34:41,400 --> 01:34:45,200
הנקודה היא שכל אחד יכול היה
לקח את המפתח אתמול בלילה.

1098
01:34:45,500 --> 01:34:50,200
ואז שוב, אולי קלינטון
שבר את הסורג, אף אחד אחר לא היה שם...

1099
01:34:51,200 --> 01:34:56,000
ואני רק מעביר את דרכי
את פסולת הדמיון החלוד שלי.

1100
01:35:00,500 --> 01:35:02,200
הוא המשיך ללחוש.

1101
01:35:02,900 --> 01:35:04,200
<i>איפה מקל הקרח?</i>

1102
01:35:04,300 --> 01:35:06,400
המבט הנורא והמרוחק הזה בעיניו.

1103
01:35:07,100 --> 01:35:10,900
- מה?
- אמרתי, איפה פיק הקרח המחורבן?

1104
01:35:13,300 --> 01:35:15,200
אני לא יודע. זה היה...

1105
01:35:15,800 --> 01:35:18,700
זה היה חסר
מאז אתמול אחר הצהריים.

1106
01:35:22,100 --> 01:35:25,300
גב הכיסוי של קלינטון
היה מוכתם בדם.

1107
01:35:29,400 --> 01:35:30,800
כַּמוּבָן.

1108
01:35:31,200 --> 01:35:35,600
אתה לא יכול להכות גבר בפנים ו
את החלק האחורי של הצוואר באותה מכה.

1109
01:35:35,700 --> 01:35:39,100
כלומר לי רק חשב
שהיא הרגה את קלינטון.

1110
01:35:39,200 --> 01:35:41,300
האם המשטרה בדקה את הגופה?

1111
01:35:41,400 --> 01:35:44,700
מה היה הטעם בזה?
למה לטרוח? היא הודתה.

1112
01:35:44,800 --> 01:35:46,300
תומס, איבדנו את המגע שלנו.

1113
01:35:46,400 --> 01:35:51,000
במאי טוב ובלש טוב
צריך לשים לב יותר לפרטים.

1114
01:35:51,000 --> 01:35:54,000
הרשה לי, בבקשה.
זו הגזרה של הבמאי.

1115
01:35:54,400 --> 01:35:59,200
הרגע החשוב קרה
לפני שלי נכנס לקפלה.

1116
01:35:59,300 --> 01:36:03,700
<i>מי שזה לא הדליק סיגריה
והפיל אותו דרך הסורג.</i>

1117
01:36:04,500 --> 01:36:08,000
ואז, כשקלינטון רכנה קדימה
לחסל את זה...

1118
01:36:08,000 --> 01:36:10,900
<i>דקר אותו בעורפו
עם איסוף הקרח.</i>

1119
01:36:11,600 --> 01:36:14,900
ואז, אני מניח,
הוא התחיל לעזוב את השדה, אבל...

1120
01:36:15,700 --> 01:36:17,300
רק תן לנו את החדשות, בבקשה.

1121
01:36:17,400 --> 01:36:21,000
...העיתוי היה חסר מזל
כי כריסטין נכנסה.

1122
01:36:21,100 --> 01:36:24,200
כריסטין ישבה שם אתמול בלילה
מפטפטים על המשחק.

1123
01:36:24,300 --> 01:36:26,800
הדלת הזאת נפתחת בחריקה
עוד לפני שהגעתי לזה...

1124
01:36:26,800 --> 01:36:28,800
ואז קלינטון נהיה כל כך פיזי.

1125
01:36:28,900 --> 01:36:33,400
טום, הדלת הייתה פתוחה
כשנכנסתי לקפלה.

1126
01:36:33,500 --> 01:36:36,800
גם אני. הוא רצה שזה יישאר פתוח
כך שכולם יכלו לשמוע את הקלטת.

1127
01:36:36,800 --> 01:36:38,100
בְּדִיוּק.

1128
01:36:39,100 --> 01:36:43,500
אז מי סגר את זה? למה זה נפתח
מתי כריסטין באה לקראתו?

1129
01:36:44,400 --> 01:36:47,500
כי הוא ניסה לצאת.

1130
01:36:49,000 --> 01:36:49,900
כֵּן.

1131
01:36:50,800 --> 01:36:55,500
הוא נאלץ לאלתר.
הוא התחזה לקלינטון.

1132
01:36:55,600 --> 01:36:59,600
<i>אבל הסורג שהוא ניפץ התכוון
שהוא לא יכול להכניס אותה לצד שמאל.</i>

1133
01:36:59,700 --> 01:37:02,800
<i>אז הוא אילץ לפתוח את הדלת
בקצה הנגדי.</i>

1134
01:37:03,800 --> 01:37:07,100
<i>עכשיו, אולי הוא קיווה
לרוץ בשביל זה...</i>

1135
01:37:08,100 --> 01:37:10,300
<i>אבל הדלת הקפיצית
התכוונה שכריסטין...</i>

1136
01:37:10,300 --> 01:37:13,600
<i>יהיה תצוגה ברורה של כל אחד
מנסה להתגנב מהקפלה.</i>

1137
01:37:13,900 --> 01:37:16,600
במקרה שמתי לב לזה
כשגילינו את הגופה.

1138
01:37:17,600 --> 01:37:22,500
<i>פלא קטן שקלינטון
היה לו "מבט נורא ומרוחק בעיניו."</i>

1139
01:37:25,400 --> 01:37:27,800
ואז לאליס יש את הקלף ההומוסקסואל.

1140
01:37:27,900 --> 01:37:30,600
רק תשמור על הקול שלך
ותצא לעזאזל.

1141
01:37:32,200 --> 01:37:36,900
ברגע שכריסטין עזבה, הוא התכוון
להתחמק מהר ככל שהוא יכול...

1142
01:37:37,000 --> 01:37:40,800
<i>אבל העיתוי עדיין היה חסר מזל
כי מישהו אחר נכנס:</i>

1143
01:37:40,900 --> 01:37:41,900
<i>לי.</i>

1144
01:37:42,600 --> 01:37:46,500
היא לא התכוונה ללכת עד
הייתה לה העימות שלה עם קלינטון.

1145
01:37:48,400 --> 01:37:50,800
<i>אז הוא הסיע אותה למצב של היסטריה...</i>

1146
01:37:50,900 --> 01:37:54,100
<i>משוכנעת שהיא תיכנס לפאניקה ותברח.
זה לוקח סיכוי נורא...</i>

1147
01:37:54,200 --> 01:37:57,800
כי היא יכלה
הרימה את קולה מספיק כדי למשוך תשומת לב.

1148
01:38:00,400 --> 01:38:02,500
אבל המזל היה בצד של הרוצח...

1149
01:38:02,600 --> 01:38:06,400
כי לי הציג אותו
עם הפתרון הטוב ביותר האפשרי.

1150
01:38:07,400 --> 01:38:09,700
היא התפוצצה.

1151
01:38:20,400 --> 01:38:22,300
היא הרגה אדם מת.

1152
01:38:23,000 --> 01:38:25,400
והתאבד ללא צורך.

1153
01:38:28,200 --> 01:38:30,200
מישהו הרג את אשתי.

1154
01:38:34,100 --> 01:38:35,600
לא כריסטין.

1155
01:38:36,900 --> 01:38:39,100
אליס? אנתוני.

1156
01:38:41,900 --> 01:38:43,300
הו, אלוהים.

1157
01:38:45,100 --> 01:38:48,500
- טום...
חכה רגע, אני מיד חוזר.

1158
01:39:30,400 --> 01:39:32,800
אני אוהב כל משחק
לאן אתה לא צריך לזוז.

1159
01:39:32,900 --> 01:39:36,400
אתה לא חייב בשביל זה
אם אתה מספיק חכם.

1160
01:40:23,000 --> 01:40:25,700
לא, לא, אל תזרוק את זה.
שמור אותם עד שבת.

1161
01:40:25,800 --> 01:40:28,700
כל עוד אתה כשיר למוצאי שבת,
שזה הגדול שלך.

1162
01:40:28,700 --> 01:40:29,800
- שבת?
כן.

1163
01:40:29,800 --> 01:40:31,700
היא הייתה AA לזמן מה.

1164
01:40:32,000 --> 01:40:33,900
אם אתה מספיק חכם.

1165
01:41:06,300 --> 01:41:07,800
היא הייתה AA לזמן מה.

1166
01:41:48,600 --> 01:41:50,300
מה מצאת?

1167
01:41:51,000 --> 01:41:53,000
התחלה של רעיון.

1168
01:41:57,900 --> 01:42:00,200
אתה נראה מרוצה מעצמך.

1169
01:42:01,300 --> 01:42:04,800
גם לי היו התחלה של רעיון,
לתרחיש.

1170
01:42:05,300 --> 01:42:07,700
זה על סופר ממעמד הביניים...

1171
01:42:07,700 --> 01:42:11,700
שנשוי ליפה
ואישה צעירה ועשירה.

1172
01:42:13,500 --> 01:42:16,100
זה מקור או עיבוד?

1173
01:42:17,400 --> 01:42:20,700
אחרי כמה שנים היא מתחילה לשעמם אותו.
לא הכסף שלה, היא עצמה.

1174
01:42:20,800 --> 01:42:24,100
ואז,
בזמן שכתוב תמונה ברומא...

1175
01:42:25,000 --> 01:42:27,800
הוא מחדש את ההיכרות עם זול...

1176
01:42:28,400 --> 01:42:30,900
אבל לא שחקנית צעירה חסרת כישרון.

1177
01:42:31,400 --> 01:42:34,400
אנחנו לא יורדים קצת מהנושא?

1178
01:42:35,000 --> 01:42:37,100
אמרתי לך משהו
נדנד לי.

1179
01:42:37,200 --> 01:42:40,000
משהו שקלינטון אמרה או עשתה.

1180
01:42:41,300 --> 01:42:45,700
הוא אמר שאנחנו לא צריכים לזוז
לשחק את המשחק אם היינו מספיק חכמים.

1181
01:42:46,000 --> 01:42:47,600
ורק עכשיו...

1182
01:42:48,300 --> 01:42:49,800
שמתי לב לזה.

1183
01:42:55,100 --> 01:42:59,100
חשבתי שהוא היה קמצן בצורה יוצאת דופן
כשהעמיד אותנו בתור.

1184
01:42:59,700 --> 01:43:01,400
רואים משהו מוזר?

1185
01:43:03,200 --> 01:43:04,600
מה מוזר?

1186
01:43:05,400 --> 01:43:08,300
כולם הוצגו תחת מכתב.

1187
01:43:10,100 --> 01:43:11,100
כָּך?

1188
01:43:12,500 --> 01:43:15,200
עכשיו תסתכל על הכרטיסים הסודיים האלה.

1189
01:43:15,800 --> 01:43:18,700
יש משהו מוזר
על אחד מהם.

1190
01:43:25,100 --> 01:43:28,300
בוא, טום, איפה המוח הפאזל הזה?

1191
01:43:31,100 --> 01:43:33,100
"מתעלף ילדים קטן".

1192
01:43:33,200 --> 01:43:37,100
"מתעלפת ילדים קטנה"?
בניגוד למה, מתעלל ילדים גדול?

1193
01:43:38,000 --> 01:43:39,800
אני עדיין לא מבין את זה.

1194
01:43:39,800 --> 01:43:42,700
המילה "קטנה". מה זה עושה שם?

1195
01:43:43,000 --> 01:43:44,300
בְּסֵדֶר.

1196
01:43:45,000 --> 01:43:48,400
בלילה הראשון, "גנב החנויות".
בלילה השני, ה"הומוסקסואל".

1197
01:43:49,400 --> 01:43:51,500
אנחנו לא יודעים איזה השלישי היה אמור להיות...

1198
01:43:51,600 --> 01:43:54,700
אבל קלינטון אמרה לך
שהרוצח שפגע וברח היה האחרון.

1199
01:43:54,800 --> 01:43:57,700
אז בואו ננסה את "המורשע לשעבר" הבא.

1200
01:43:58,200 --> 01:44:01,200
ואז, סתם בשביל הכיף, "מלשין".

1201
01:44:04,600 --> 01:44:05,800
"שילה."

1202
01:44:06,900 --> 01:44:10,200
קלינטון היה צריך "מעט" כדי לתת לו את ה"L".

1203
01:44:14,800 --> 01:44:18,700
אלוהים יודע שהוא יכול היה למצוא
שישה סודות נוספים עבורנו...

1204
01:44:19,000 --> 01:44:21,500
אבל הוא רצה לעשות משחק
גם לעצמו.

1205
01:44:21,600 --> 01:44:26,000
איך למצוא שישה סודות
שיצרו ראשי תיבות מתאימים.

1206
01:44:26,600 --> 01:44:28,800
ה"L" הייתה הבעיה היחידה שלו.

1207
01:44:30,900 --> 01:44:32,800
בן זונה חכם.

1208
01:44:33,600 --> 01:44:36,600
יותר חכם מזה. הצילום הזה...

1209
01:44:38,000 --> 01:44:42,200
מראה לששת מאיתנו פוזות בקפידה...

1210
01:44:42,500 --> 01:44:46,900
מתחת לכל אחת מהאותיות הראשוניות
מהסודות שהוקצו לנו.

1211
01:44:47,400 --> 01:44:49,500
משהו ברור כל השבוע.

1212
01:44:49,600 --> 01:44:53,000
משהו שהוא יכול לשלוט עלינו
יום ראשון בבוקר.

1213
01:44:53,900 --> 01:44:56,900
"גנב חנויות, הומוסקסואל, אסיר לשעבר...

1214
01:44:57,200 --> 01:44:59,600
"מלשין, מתעלל בילד קטן.

1215
01:45:00,600 --> 01:45:02,300
"רוצח פגע וברח"?

1216
01:45:03,100 --> 01:45:05,500
האחרון של "שילה" צריך להיות "א".

1217
01:45:05,600 --> 01:45:09,000
"פגע וברח" לא מתחיל ב-"A",
עושה את זה, טום?

1218
01:45:10,300 --> 01:45:12,900
- זו טעות.
לא של קלינטון.

1219
01:45:14,800 --> 01:45:17,700
אני זוכר משהו אחר
לגבי היום הראשון.

1220
01:45:17,800 --> 01:45:20,200
התחלת לקמט את הכרטיס שלך.

1221
01:45:22,500 --> 01:45:24,200
זה חלק.

1222
01:45:25,400 --> 01:45:27,200
זה היה טיפשי, טום.

1223
01:45:28,500 --> 01:45:30,700
מה היה הכרטיס המקורי שלך?

1224
01:45:32,800 --> 01:45:36,400
בסדר, תן לי לנחש מושכל.
משהו על לי.

1225
01:45:36,600 --> 01:45:39,200
מצית? לא, זה לא נשמע כמו לי.

1226
01:45:39,300 --> 01:45:41,300
נואף? לא, זה אתה.

1227
01:45:42,300 --> 01:45:45,400
"א..." אלכוהוליסט?

1228
01:45:47,100 --> 01:45:50,900
זה הסוד. כמו האחרים,
לא כבד מדי, לא קל מדי.

1229
01:45:51,000 --> 01:45:53,500
אחרי הכל, קלינטון היה
רק סדיסט מהליגה המשנית.

1230
01:45:53,600 --> 01:45:56,800
המטרה שלו הייתה לעשות אותנו
לא נוח, לא אלים.

1231
01:45:57,200 --> 01:45:59,900
כפי שהוא כל הזמן אמר, זה היה רק ​​משחק.

1232
01:46:00,500 --> 01:46:03,300
הצלחת יותר מזה.
הרגת אותו.

1233
01:46:04,000 --> 01:46:06,300
למה לי לרצות להרוג את לי?

1234
01:46:06,700 --> 01:46:07,900
אליס.

1235
01:46:10,200 --> 01:46:14,600
האחוזה של לי חייבת להיות שווה
בערך 3 מיליון דולר?

1236
01:46:16,300 --> 01:46:17,700
5 מיליון דולר.

1237
01:46:27,500 --> 01:46:31,000
תמיד ידעת
שהיא הרגה את שילה, נכון?

1238
01:46:36,200 --> 01:46:37,300
בַּטוּחַ.

1239
01:46:40,500 --> 01:46:44,000
ידעתי את זה ביום שקיבלתי את ההצהרה שלי
מ-Harry's Rent-A-Car.

1240
01:46:44,000 --> 01:46:45,900
פגושים עם שקעים, וגאס.

1241
01:46:46,100 --> 01:46:49,500
לא הייתי צריך להיות גאון
לחבר שניים ושתיים ביחד.

1242
01:46:49,600 --> 01:46:53,600
דהייה פנימה. חיצוני. יְוֹם.
היאכטה, המשחק.

1243
01:46:53,700 --> 01:46:57,600
אתה מקבל את כרטיס "אלכוהוליסט".
ולהבין מה קלינטון זומם.

1244
01:46:58,400 --> 01:47:02,300
לא עד שאליס אמרה לי בנדיבות כל כך
סיפור המעיל הנמר שלה.

1245
01:47:02,700 --> 01:47:04,000
כל כך מאוחר?

1246
01:47:08,400 --> 01:47:09,900
בכל מקרה...

1247
01:47:12,400 --> 01:47:14,400
בוחרים את מקל הקרח...

1248
01:47:14,900 --> 01:47:17,100
נשק קלאסי של אישה...

1249
01:47:18,100 --> 01:47:19,800
מתי לקחת את זה, אני תוהה?

1250
01:47:20,200 --> 01:47:22,900
מימון פרטי
זה לא כל כך נדיר עכשיו.

1251
01:47:23,700 --> 01:47:26,000
אתה יכול לדמיין
איך טום ירגיש לגבי זה?

1252
01:47:28,000 --> 01:47:30,600
דילגת למטה כדי למחוק את קלינטון...

1253
01:47:30,900 --> 01:47:34,000
<i>הקלד כרטיס חדש
זה יפליל את לי...</i>

1254
01:47:34,400 --> 01:47:38,900
ולרדת לישון בשקט
לחכות לאזעקות הבוקר.

1255
01:47:43,500 --> 01:47:47,100
<i>הייתי צריך לזהות את השנאה
על הפנים שלך מחוץ לדלת של קלינטון.</i>

1256
01:47:48,500 --> 01:47:51,600
האם זה היה אמור להיות
רגע האמת?

1257
01:47:53,800 --> 01:47:58,500
אבוי, קלינטון וכריסטין
היה להם רגע האמת שלהם.

1258
01:48:01,400 --> 01:48:02,700
לְהִתְמוֹסֵס.

1259
01:48:03,000 --> 01:48:05,300
<i>למחרת,
אכן החלפת את הקלפים...</i>

1260
01:48:05,300 --> 01:48:07,700
<i>וסידר לי
לראות את הלא נכון...</i>

1261
01:48:07,800 --> 01:48:10,800
<i>גורם לה לחשוב
לקלינטון היו תוכניות סדיסטיות לחשוף אותה.</i>

1262
01:48:10,800 --> 01:48:11,800
<i>הבמה הוכנה.</i>

1263
01:48:12,500 --> 01:48:16,800
חקירה לאחר מכן של הקלפים
כעת יצביע על לי...

1264
01:48:16,900 --> 01:48:21,700
בתור האדם היחיד עם
מניע חזק מספיק לרצח.

1265
01:48:23,900 --> 01:48:28,100
האם תרצה להסביר איך התחלתי
המדחפים עם גווידו בחדר?

1266
01:48:31,500 --> 01:48:33,500
זו הייתה התרומה שלי.

1267
01:48:36,000 --> 01:48:38,200
רצית גם את קלינטון מת.

1268
01:48:38,600 --> 01:48:41,700
אתה מבין, עזרתי לאליס...

1269
01:48:41,700 --> 01:48:45,700
מתוך אי הנעימות הקטנה שלה
אלה לפני שנים רבות.

1270
01:48:46,100 --> 01:48:50,300
אז כשהתחלנו לשחק את המשחק,
מחפש גנב...

1271
01:48:51,500 --> 01:48:54,900
ידעתי כמה אמיתות מכוערות
היו יורדים החוצה.

1272
01:48:55,700 --> 01:48:57,600
לא לפחות שלי.

1273
01:48:59,600 --> 01:49:01,400
רציתי שזה ייפסק.

1274
01:49:03,200 --> 01:49:07,400
כפי שציינת אתמול בצורה כל כך נבונה,
טעיתי...

1275
01:49:07,500 --> 01:49:11,300
אבל זה נתן לך את האומץ להמשיך.

1276
01:49:13,400 --> 01:49:15,100
מה אתה חושב?

1277
01:49:15,600 --> 01:49:17,700
אני אברח מזה?

1278
01:49:18,400 --> 01:49:21,100
העמדת פנים שכואב לך הגב...

1279
01:49:21,600 --> 01:49:24,100
לשכנע את קלינטון לחשוף...

1280
01:49:25,200 --> 01:49:27,400
באיזה יום יושמע הסוד שלך.

1281
01:49:27,700 --> 01:49:30,600
כל עוד אתה מוכן
למוצאי שבת, שזה הגדול שלך.

1282
01:49:32,200 --> 01:49:34,600
זה היה רק ​​יום שלישי. חסד ארבעה ימים.

1283
01:49:34,700 --> 01:49:37,800
בחירת המיקום של קלינטון הייתה מתנה.

1284
01:49:38,100 --> 01:49:39,700
אבל היית חייב...

1285
01:49:41,400 --> 01:49:45,300
ודא שמצאת אותו קודם
לי עימת אותו עם הקלף הכוזב.

1286
01:49:45,400 --> 01:49:49,200
<i>אז הלכת אחרי
כי התפארתי מספיק כדי לרמוז...</i>

1287
01:49:49,500 --> 01:49:51,800
<i>שהבנתי את הרמז.</i>

1288
01:49:52,500 --> 01:49:54,400
<i>אחרי הפגישה שלי, נכנסת...</i>

1289
01:49:54,500 --> 01:49:58,400
<i>והמשיך לשחק את המשחק של קלינטון
כמו גם שלך.</i>

1290
01:49:59,700 --> 01:50:03,500
אולי אם אפתח את הדלת לקפלה
קצת יותר רחב?

1291
01:50:04,500 --> 01:50:06,000
מה לעזאזל?

1292
01:50:12,600 --> 01:50:16,200
אחר כך תלבש
פעולת דוברת הגח הקטן שלך...

1293
01:50:17,300 --> 01:50:20,100
עבור כריסטין ולי. הייתי צריך להבין.

1294
01:50:20,200 --> 01:50:22,600
<i>כולנו ראינו אותך מתחזה לקלינטון.</i>

1295
01:50:22,700 --> 01:50:26,200
עובר על סימני היד שלך
לטורניר הברידג'?

1296
01:50:27,900 --> 01:50:29,400
איך הרגשתי לגבי מה?

1297
01:50:30,100 --> 01:50:32,100
אתה יודע יותר מדי בשביל לחיות.

1298
01:50:32,600 --> 01:50:35,000
כמה נוח לך שלי...

1299
01:50:35,800 --> 01:50:37,100
התפוצץ.

1300
01:50:41,400 --> 01:50:44,900
אבל כמה לא נוח לך
שהיא חשבה מהר...

1301
01:50:46,700 --> 01:50:49,600
וסידר הכל
להיראות כמו תאונה.

1302
01:50:49,600 --> 01:50:52,400
בטח כעסת. אז אתה...

1303
01:50:54,700 --> 01:50:58,700
<i>סידר הכל כך שייראה
רצח שנראה כמו תאונה.</i>

1304
01:50:58,700 --> 01:51:03,000
<i>היא הרימה את האבן הנכונה.
החלפת אותו באחד הלא נכון.</i>

1305
01:51:03,100 --> 01:51:07,100
<i>אני מתערב על האבן האחרת הזו,
מוכתם בדם, עדיין בפינה.</i>

1306
01:51:07,100 --> 01:51:11,900
כמו גם הסיגריה
שלי בעצם עישן.

1307
01:51:11,900 --> 01:51:14,500
אבל, לא משנה,
ידעת שלמחרת...

1308
01:51:14,600 --> 01:51:17,100
כאשר ניהלתם
החקירה המבריקה שלך...

1309
01:51:17,100 --> 01:51:20,600
לי היה מניח באופן טבעי
שהיא עשתה את הטעות.

1310
01:51:20,700 --> 01:51:24,800
וזה היה מבריק. איזה בלש יותר טוב
מאשר האיש שביצע את הפשע?

1311
01:51:24,800 --> 01:51:28,900
כל מסקנה מהוססת,
כל פרשנות מכשילה.

1312
01:51:28,900 --> 01:51:32,400
וכשפתאום נכנסת לפאניקה,
להגן על אשתך...

1313
01:51:32,500 --> 01:51:34,600
זה היה מסנוור, ילד יקר.

1314
01:51:43,200 --> 01:51:45,900
- השעה כבר אחרי 12:00.
- האמנם?

1315
01:51:48,700 --> 01:51:51,100
טוֹב. זה נותן לנו הרבה זמן...

1316
01:51:52,100 --> 01:51:56,900
כי הצוות חוגג בשמחה
מותו של אדונם בנמל.

1317
01:51:58,800 --> 01:52:00,500
אין לנו מזל?

1318
01:52:01,000 --> 01:52:02,400
אני חושב שכן.

1319
01:52:09,900 --> 01:52:14,100
אם אתה חושב להקים
לעוד רצף התאבדות מזויף...

1320
01:52:14,200 --> 01:52:17,700
אני חייב להזהיר אותך
על הסכנות שבאימפרוביזציה.

1321
01:52:17,700 --> 01:52:21,400
הניצול האחרון הזה היה
יותר מדי קצוות רופפים...

1322
01:52:21,700 --> 01:52:24,300
למרות שהיו לך ארבעה ימים
להכין אותו.

1323
01:52:24,400 --> 01:52:27,400
אפילו תכננת
לסצנת הווידוי החובה...

1324
01:52:27,500 --> 01:52:29,200
בבוקר שאחרי הרצח.

1325
01:52:29,300 --> 01:52:31,800
<i>ידעת שהיא תעשה זאת
צריך קצת ביצור...</i>

1326
01:52:31,800 --> 01:52:33,900
<i>כשהתחלת לסובב את הברגים.</i>

1327
01:52:34,700 --> 01:52:38,900
הרגשת שאתה בטוח כי
אף אחד אחר על הסיפון לא שתה בורבון...

1328
01:52:39,400 --> 01:52:43,000
אשר, אגב,
אתה לא שופך מתוך אשנב...

1329
01:52:43,000 --> 01:52:45,900
ואז לזרוק את הבקבוק מעל הסיפון.
אתה שופך את זה לביוב.

1330
01:52:46,000 --> 01:52:49,400
אלא אם כן יש משהו אחר
אתה להוט להיפטר מכמו...

1331
01:52:49,800 --> 01:52:50,800
שניונית.

1332
01:52:55,500 --> 01:52:57,500
אין לי כפפות.

1333
01:54:07,700 --> 01:54:09,800
היי, חבר'ה, עזוב את זה!

1334
01:54:15,600 --> 01:54:18,000
ישוע המשיח, תראה את המקום הזה.

1335
01:54:20,600 --> 01:54:25,600
למעשה, יש לנו
קצת הבדל דעות.

1336
01:54:33,800 --> 01:54:38,400
כולנו נהיינו סנאים בטיול הזה,
אבל אתה לא נושא את זה קצת רחוק מדי?

1337
01:54:40,900 --> 01:54:44,600
<i>על הפרויקט האחרון של שילה.</i>

1338
01:54:45,100 --> 01:54:47,600
אבל הכל הסתדר עכשיו.

1339
01:54:48,400 --> 01:54:51,700
- מה אתה עושה על הסיפון?
- אני מנסה לישון.

1340
01:54:53,200 --> 01:54:54,900
ובכן, לא בדיוק.

1341
01:54:55,900 --> 01:54:59,700
גוידו השתלט על ויטוריו
וביקש ממני לארח לו חברה.

1342
01:55:00,400 --> 01:55:03,500
אז נכנסנו לחדר של קלינטון
להאזין לסטריאו...

1343
01:55:03,600 --> 01:55:08,200
ובמקום לקבל מוזיקת מצב רוח,
אנחנו מוציאים אתכם מהאינטרקום.

1344
01:55:13,100 --> 01:55:16,000
תכתיב את זה מחר
כאשר אתה יכול להשיג מזכירה.

1345
01:55:16,000 --> 01:55:18,600
הוא הרג אותה, היא הרגה אותו.

1346
01:55:21,000 --> 01:55:22,700
זה רעיון טוב...

1347
01:55:22,700 --> 01:55:26,200
אבל אנחנו מסכימים על היסודות,
לא היית אומר, טום?

1348
01:55:29,600 --> 01:55:31,700
עכשיו כשהאמיתות ידועות...

1349
01:55:31,700 --> 01:55:35,200
התחלנו לראות בזה פרויקט גדול.

1350
01:55:35,400 --> 01:55:40,300
יש כאן נושאים ענקיים,
ראוי לדוסטוייבסקי.

1351
01:55:41,300 --> 01:55:43,100
יש תמימות...

1352
01:55:43,700 --> 01:55:44,900
אשמה...

1353
01:55:45,300 --> 01:55:46,600
שנאה...

1354
01:55:47,400 --> 01:55:48,700
נאמנות.

1355
01:55:49,600 --> 01:55:53,300
השאיפות של לי לגבי טום היו כאלה
שאנחנו, כניצולים...

1356
01:55:53,600 --> 01:55:58,400
מרגיש חייב לספר את סיפורה של שילה
בכל טוהרתו חסרת הרחמים, לא חוסך דבר.

1357
01:55:59,500 --> 01:56:00,900
תקציב גדול?

1358
01:56:02,700 --> 01:56:06,200
אני מרגיש ש-5 מיליון דולר צריכים לכסות את זה.

1359
01:56:06,800 --> 01:56:08,900
המחיר של אליס רק עלה.

1360
01:56:09,000 --> 01:56:12,800
טום, אף אחד לא יכול לכתוב את זה יותר טוב ממך.
מי מטפל בך שוב?

1361
01:56:13,500 --> 01:56:17,900
למעשה, אני מעוניין לקבל את הטיוטה הראשונה
נעשה על ידי אאוטסיידר מוחלט.

1362
01:56:18,300 --> 01:56:22,100
מישהו שיביא נאיביות� 
למעגל הגזע הקטן שלנו.

1363
01:56:23,100 --> 01:56:28,000
תום יהיה דרוש כיועץ טכני.
ורגע לפני הירי, לכמה...

1364
01:56:28,800 --> 01:56:30,100
משכתב.

1365
01:56:31,800 --> 01:56:33,500
משכתב, בדיוק.

1366
01:56:34,800 --> 01:56:38,000
אני חושב שאני אפנה.
אני כמעט מת על הרגליים.

1367
01:56:39,100 --> 01:56:41,100
כל כך הרבה מה לעשות מחר...

1368
01:56:41,600 --> 01:56:44,300
ועדיין כמה דפים להקליד הערב.

1369
01:56:44,800 --> 01:56:47,100
מכתב חתום לעורך הדין שלי...

1370
01:56:47,800 --> 01:56:50,400
הגנה על זכויות יוצרים.

1371
01:56:50,800 --> 01:56:54,000
בזמנים קשים אלו,
אי אפשר להיות זהיר מדי.

1372
01:56:54,800 --> 01:56:56,400
באה, כריסטין?

1373
01:56:57,900 --> 01:56:59,200
תן לי להרביץ לך
עם שמות של זוג.

1374
01:56:59,300 --> 01:57:02,000
יול ברינר בתור קלינטון.
פול וג'ואן בתור טום ולי.

1375
01:57:02,400 --> 01:57:04,600
אני מקווה שיש לזה מספיק תוכן עבורם.

1376
01:57:04,700 --> 01:57:07,300
את מי יש לי בשביל אליס?
אני יודע, קרלי סיימון!

1377
01:57:07,400 --> 01:57:10,000
אלבום הפסקול לבדו
תשלם עבור הבגדים שלה.

1378
01:57:10,100 --> 01:57:13,200
עכשיו, אל תצעק. וירנה ליסי.

1379
01:57:14,300 --> 01:57:16,000
לא, יקירי, כמוני!

1380
01:59:12,100 --> 01:59:13,500
אַנגְלִית